EAST BOUND TUBE
Arabic translation: النفق المتجه شرقاً
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Jan 23, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
| east bound tube الأنبوب الشرقي - الأنبوب المتجه شرقاَ Explanation: الأنبوب الشرقي - الأنبوب المتجه شرقاَ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
قطار الأنفاق الشرقي Explanation: In BE tube or tube train refer to an underground "Train". للتبسيط بدلا من قطار الأنفاق المتجه شرقا |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
| east bound tube المترو المتجه شرقا Explanation: يمكن استخدام: المترو المتجه شرقا أو المترو إلى الشرق و يمكن تعريبها مع قليل من التصرف إلى (المترو الشرقي) لتكون أسهل في الكتابة. "Tube" is used in British English to mean the "subway" or "metro". في الإمارات يستخدمون "مترو" تعريبا للكلمة. https://www.rta.ae/wps/portal/rta/ae/public-transport/metro/... بالتوفيق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
النفق المتجه شرقاً Explanation: نفق بشكل اسطواني مجوف 6. a. A tunnel. b. An underground railroad system, especially the one in London, England. https://www.thefreedictionary.com/tube هذا هو النفق بشكل تيوب https://www.alayam.com/alayam/last-page/723556/News.html -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2022-01-23 11:58:22 GMT) -------------------------------------------------- هذا مجرد نفق للسيارات وليس نفق للقطارات " الشارقة الجديد، لتكتمل بذلك أعمال افتتاح الأنفاق الخمسة، التي تحمل أسماء "الروغ، والسدرة، والغزير، والسقب، " https://news.aldalildotcom.com/eg/781-افتتاح-أطول-نفق-في-الش... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
نفق السكة الحديدية المتجه شرقًا Explanation: انظري ما جاء في قاموس المورد الحديث:   |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations