sleep drive

Italian translation: pulsione del sonno

19:18 Jan 6, 2022
English to Italian translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: sleep drive
The Circadian Rhythm is a 24-hour cycle that effects organisms as varied as humans, fruit flies and fungi.
The Circadian Rhythm dips and rises at different times of the day.
For adult humans, the strongest sleep drive generally occurs between 2-4AM, and in the afternoon between 1-3PM, although this varies depending on whether you’re an “early bird” or a “night owl.”
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 08:13
Italian translation:pulsione del sonno
Explanation:
... la pulsione del sonno generalmente è massima tra le 2 e le 4...

... che si esprime come stanchezza o sonnolenza, condizioni che rappresentano la conseguenza della pulsione del sonno...
https://www.associazioneamec.com/notiziari-anno-2010/notizia...

... Un breve riposo è sufficiente per vincere la pulsione del sonno...
http://www.quotidianosanita.it/scienza-e-farmaci/articolo.ph...

LA PULSIONE DEL SONNO
Il bisogno di dormire è chiaramente una pulsione...
https://www.studocu.com/it/document/sapienza-universita-di-r...

... queste azioni riducono solo la naturale pulsione del sonno...
https://www.zanusso.it/insonnia/
Selected response from:

EleoE
Local time: 23:13
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pulsione del sonno
EleoE
4fase di sonno
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1necessità di dormire
Sabrina Bruna
4spinta al sonno
Simona Pearson
4stimolo del sonno
Elisa Bottazzi


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fase di sonno


Explanation:
"La fase di sonno più intenso/profondo si verifica/svolge solitamente tra le 2 e le 4 della notte".

https://www.google.com/search?q="fase di sonno"&biw=1163&bih...



Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pulsione del sonno


Explanation:
... la pulsione del sonno generalmente è massima tra le 2 e le 4...

... che si esprime come stanchezza o sonnolenza, condizioni che rappresentano la conseguenza della pulsione del sonno...
https://www.associazioneamec.com/notiziari-anno-2010/notizia...

... Un breve riposo è sufficiente per vincere la pulsione del sonno...
http://www.quotidianosanita.it/scienza-e-farmaci/articolo.ph...

LA PULSIONE DEL SONNO
Il bisogno di dormire è chiaramente una pulsione...
https://www.studocu.com/it/document/sapienza-universita-di-r...

... queste azioni riducono solo la naturale pulsione del sonno...
https://www.zanusso.it/insonnia/

EleoE
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
41 mins
  -> Grazie! :)

agree  Luigi Argentino
12 hrs
  -> Grazie! :)

agree  martini
17 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
necessità di dormire


Explanation:
Necessità di dormire o motivazione a dormire

Esempio:
Qualsiasi condizione che promuove la frammentazione sonno N3, tra cui il dolore, la sindrome delle gambe senza riposo, i movimenti periodici degli arti, la sindrome delle apnee notturne e altri disturbi respiratori correlati al sonno, aumenta il rischio di parasonnia, così come le situazioni che comportano una forte necessità di dormire (sleep drive) tra cui la deprivazione di sonno, e i comportamenti dovuti all’assunzione di alcol e sostanze stupefacenti


    Reference: http://iris.unica.it/retrieve/handle/11584/284801/384716/tes...
Sabrina Bruna
Italy
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson: I find it more natural
14 hrs
  -> thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spinta al sonno


Explanation:
Diverse riferimenti su siti che trattano del trattamento dei disturbi del sonno.


    https://www.aiamc.it/insonnia-disturbi-sonno/
    https://www.tagesonlus.org/2020/03/18/isolamento-e-sonno/
Simona Pearson
United Kingdom
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stimolo del sonno


Explanation:
Potresti anche dire così.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search