as we're looking up again you scanning left way up
Persian (Farsi) translation: همانطور که دوباره داریم به جلو نگاه می کنیم سمت چپ را بررسی می کنید
| 14:26 Dec 18, 2021 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amir Akbarpour Reihani Local time: 22:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
همانطور که دوباره داریم به جلو نگاه می کنیم با دقت به سمت چپ نگاه میکنید Explanation: scan up:to look at (something) carefully usually in order to find someone or something. : to -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2021-12-18 14:35:41 GMT) -------------------------------------------------- https://www.merriam-webster.com/dictionary/scan -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2021-12-18 14:39:07 GMT) -------------------------------------------------- scan up به معنی با دقت نگاه کردن به چیزی چون متن مربوط به آموزش رانندگی هست و با توجه به معنی فعل باید "با دقت" رو اضافه کنید -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2021-12-18 14:52:01 GMT) -------------------------------------------------- search scan up meaning and you will see: to look at (something) carefully usually in order to find someone or something. : to look over or read (something) quickly. : to look at the inside of (something) by using a special machine |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
همانطورکه دوباره داریم به جلو نگاه می کنیم، دقیقاً حواست به سمت چپ مقابل باشه Explanation: / |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
همانطور که دوباره داریم به جلو نگاه می کنیم سمت چپ را بررسی می کنید Explanation: همانطور که دوباره داریم به جلو نگاه می کنیم سمت چپ را بررسی می کنید -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-12-18 18:58:55 GMT) -------------------------------------------------- نوع فعل بستگی به سلیقه شما دارد ولی بنظرم تنها جهت چپ در قسمت دوم کافی است |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations