accommodation
Chinese translation: 调整
| 02:33 Nov 20, 2021 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Randy Wong China Local time: 14:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 调整 |
| ||
| 5 | 调适 |
| ||
| 5 | 變通 |
| ||
| 5 | 特殊照顾 |
| ||
| 3 +1 | 提供便利 |
| ||
| 4 | 特别安排 |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1提供便利 Explanation: 對於accessment這樣考試性質的事情，accommodations通常是指為有特殊需要的考生提供的方便。比如聽力有問題的可以使用助聽器，有其它殘疾狀況的可以有相應的輔助設施，等等。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1调整 Explanation: http://bse.spe.ntnu.edu.tw/upload/journal/prog/SKK_2749_27O4... ....「考試調整」（test accommodation）是使身心障礙學生參與大型考試的有效方式之一。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
特别安排 Explanation: Accommodation 有特别安排 Without Accommodations 没有特别安排 为赴考的残疾考生提供特别安排，如坐轮椅的考生可能需要大一点的位置来坐，需要斜坡通道给轮椅上落。 -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2021-11-20 16:36:44 GMT) -------------------------------------------------- 似乎 Randy Wong 的答案比较正确： Accommodations generally refer to changes to a test itself, or changes to the way a test is administered. Koenig and Bachman (2004) drew on the Standards to define an accommodation as “the general term for any action taken in response to a determination that an individual’s disability or level of English language development requires a departure from established testing protocol” https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED502283.pdf The areas being reviewed include validity theory, the construct of ELP assessments, and the effects of accommodations in the assessment of ELL students’ content knowledge. Who Are ELL Students? NCLB uses the term Limited English Proficient (LEP) and defines an ELL student as an individual who (a) is age 3 to 21 years; (b) is enrolled or preparing to enroll in elementary or secondary school; (c) was not born in the U.S. or whose native language is not English; (d) is a Native American, Alaskan Native, or a resident of outlying areas; (e) comes from an environment in which a language other than English has had a significant impact on an individual’s ELP; (f) is migratory and comes from an environment where English is not the dominant language; and (g) has difficulties in speaking, reading, writing, or understanding the English language that may deny the individual the ability to meet the state’s proficient 3 level of achievement, to successfully achieve in classrooms where English is the language of instruction, or to participate fully in society (NCLB, 2002). Based on the NCLB definition, states typically employ a home language survey, an ELP assessment, and academic achievement assessment(s) in content areas in order to identify ELL students. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED502283.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
调适 Explanation: 两层意思，一是调整，而是要调到合适的程度。这一用法很普遍，输入“accommodation 调适”，谷歌上可以搜出很多 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
變通 Explanation: Eg.： Accessible Features and Accommodations (See the page footer) 無障礙輔助措施和變通措施 https://nceo.umn.edu/docs/OnlinePubs/II_access_brief_parent_... 1) Accommodation power in legislation 立法变通权 1. Accommodation power in legislation is an important part of law system in Minority Nationality Autonomous Areas, that is the special power endowed by law. 立法变通权是我国法律赋予民族自治地方特殊的权力, 对于民族自治地方行使自治权、促进社会发展具有显著的作用。 http://www.dictall.com/indu/331/33049796B99.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 days confidence:
特殊照顾 Explanation: 特殊照顾 學前特殊教育關鍵術語和縮寫 - InfoHubhttps://infohub.nyced.org › docs › default-sourcePDF 特殊照顧/Accommodations：為殘障學生提供教學和評估的均等途徑的工具和程序。 ... Education，簡稱CPSE）負責協調3 歲到5 歲學前兒童的特殊教育評估和服務。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations