Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if little else
Polish translation:
w każdym razie
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Oct 22, 2021 11:58
2 yrs ago
12 viewers *
English term
if little else
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego zwrotu w poniższym kontekście.
"Language might well be programmed into the brain but, despite this, people still need
stimulus from others around them. From studies, we know that if / when/ whenever children are isolated from
human contact and have not learnt to construct sentences before they are ten, it is doubtful they will ever do so.
This research shows, if little else, that language is a social activity, not something
invented in isolation."
"Language might well be programmed into the brain but, despite this, people still need
stimulus from others around them. From studies, we know that if / when/ whenever children are isolated from
human contact and have not learnt to construct sentences before they are ten, it is doubtful they will ever do so.
This research shows, if little else, that language is a social activity, not something
invented in isolation."
Proposed translations
(Polish)
3 | w każdym razie |
allp
![]() |
3 | (właściwie) nic/cóż innego / niewiele więcej (jak/niż tylko...) |
mike23
![]() |
2 | chociażby |
geopiet
![]() |
2 | jeśli już, jak już |
geopiet
![]() |
Proposed translations
17 mins
Selected
w każdym razie
dowodzi w każdym razie tego, że...
w każdym razie dowodzi, że...
można się też zastanowić nad "przynajmniej", ale "w każdym razie" wydaje mi się lepsze
w każdym razie dowodzi, że...
można się też zastanowić nad "przynajmniej", ale "w każdym razie" wydaje mi się lepsze
Note from asker:
Dziękuję za pomoc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
6 hrs
(właściwie) nic/cóż innego / niewiele więcej (jak/niż tylko...)
(właściwie) nic/cóż innego / niewiele więcej (jak/niż tylko...)
Explanation:
(właściwie) nic/cóż innego / niewiele więcej (jak/niż tylko...)
Kilka pomysłów
Zwrot: if nothing/little else
https://www.ldoceonline.com/dictionary/if-nothing-else
This research shows, if little else, that language is a social activity, not something invented in isolation
Badanie to pokazuje (właściwie) nic innego/niewiele więcej jak tylko to, że język jest czynnością społeczną/działaniem społecznym, nie tylko czymś wymyślonym
Explanation:
(właściwie) nic/cóż innego / niewiele więcej (jak/niż tylko...)
Kilka pomysłów
Zwrot: if nothing/little else
https://www.ldoceonline.com/dictionary/if-nothing-else
This research shows, if little else, that language is a social activity, not something invented in isolation
Badanie to pokazuje (właściwie) nic innego/niewiele więcej jak tylko to, że język jest czynnością społeczną/działaniem społecznym, nie tylko czymś wymyślonym
13 hrs
chociażby
z tych badań wynika, chociażby ...
Note from asker:
Dziękuję za pomoc! |
13 hrs
jeśli już, jak już
.
Note from asker:
Dziękuję za pomoc! |
Dziękuję za pomoc! |
Something went wrong...