Organization and Qualification
Russian translation: организационно-правовая форма и соответствие установленным/квалификационным требованиям
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:34 Oct 13, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Организационно-правовая форма и правоспособность |
| ||
| 3 | организационно-правовая форма и соответствие установленным/квалификационным требованиям |
|
Answers
14 mins confidence: 
| organization and qualification организационно-правовая форма и соответствие установленным/квалификационным требованиям Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 24 мин (2021-10-13 21:58:34 GMT) -------------------------------------------------- qualification British ... 2. a condition that must be fulfilled before a right can be acquired; an official requirement. Источник определений: "Oxford Languages" -------------------------------------------------- Note added at 35 мин (2021-10-13 22:09:23 GMT) -------------------------------------------------- "соответствие установленным требованиям" - результатов: примерно 118 000 "соответствие квалификационным требованиям" - результатов: примерно 66 000 И первое применяется к чему угодно, а второе - обычно к кандидатам на какую-нибудь должность. -------------------------------------------------- Note added at 40 мин (2021-10-13 22:14:37 GMT) -------------------------------------------------- Каждая компания Группы соответствует установленным требованиям или имеет лицензию на ведение хозяйственно-экономической деятельности... -------------------------------------------------- Note added at 55 мин (2021-10-13 22:29:49 GMT) -------------------------------------------------- Квалификационные требования - это требования, предъявляемые к лицу, претендующему на замещение должности государственной гражданской службы. Квалификационные требования делятся на три группы: - требования, предъявляемые к уровню профессионального образования (пункты 3, 4 статьи 12 Федерального закона от 27 июля 2004 г. N 79-ФЗ "О государственной гражданской службе Российской Федерации"); - требования, предъявляемые к стажу гражданской службы (государственной службы иных видов) или стажу (опыту) работы по специальности (Указ Президента от 27 сентября 2005 г. N 1131 "О квалификационных требованиях к стажу государственной гражданской службы (государственной службы иных видов) или стажу (опыту) работы по специальности для федеральных государственных гражданских служащих"); - требования, предъявляемые к профессиональным знаниям и навыкам, необходимым для исполнения должностных обязанностей (Приказы Судебного департамента при Верховном Суде Российской Федерации от 27.07.2006 № 69, от 08.08.2014 № 188). Квалификационные требования к должностям гражданской службы устанавливаются в соответствии с категориями и группами должностей гражданской службы. https://amuras.arbitr.ru/about/kadry/kvalifik_trebov -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2021-10-13 23:01:38 GMT) -------------------------------------------------- Хотя... ""квалификационные требования к компаниям" тоже встречаются - результатов: примерно 1 450 https://www.google.ru/search?q="квалификационные требования ... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2021-10-13 23:12:59 GMT) -------------------------------------------------- P.S.: "правомочность" обычно переводится как "eligibility", а "правомочия" - как "entitlement/authority/powers". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| organization and qualification Организационно-правовая форма и правоспособность Explanation: Поскольку речь идет о наличии прав для осуществления той или иной деятельности, в том числе, лицензий, то скорее речь о правоспособности юр.лица (ст. 49 ГК РФ), которая может быть общей и специальной (в случае наличия лицензий для специфических видов деятельности, например). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations