Gafta Sampling Rules Ro. 124
German translation: Gafta Sampling Rules No. 124 (Gafta-Regeln zur Probenahme Nr. 124)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:09 Oct 12, 2021 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Agriculture / sampling rules / Regeln für die Stichprobenentnahme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Gafta Regeln zur Probennahme |
| ||
| 4 | Gafta Sampling Rules No. 124 (Gafta-Regeln für Stichprobennahmen Nr. 124) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| gafta sampling rules no. 124 Gafta Sampling Rules No. 124 (Gafta-Regeln für Stichprobennahmen Nr. 124) Explanation: Weil die eigene Suche bisher erfolglos war, sollte es auch für uns schwer sein, diese zu finden. Selbst wenn diese existieren und gefunden werden sollte, dürfte diese dem Publikum meist unbekannt sein. Aber das ist kein wirkliches Hindernis. Es reicht aus, den Originaltitel zu nennen und ihn in Klammen mit eigenen Worten erklärend zu übersetzen. Beispiel: Gafta Sampling Rules No. 124 (Gafta-Stichprobenregeln Nr. 124) oder Gafta Sampling Rules No. 124 (Gafta-Regeln für Stichprobennahmen Nr. 124) Ich bevorzuge das zweite Beispiel, das den genormten Begriff "Stichprobennahme" enthält. Ein Unternehmen lieferte ein Los (eine Charge) von 6000 Stück (z. B. Schrauben) an den Kunden. Dieser führt mittels Stichprobennahme gemäß der internationalen Norm ISO 2859-1[11] eine Eingangsprüfung durch. Dabei werden z. B. 200 Schrauben (je nach gewähltem AQL) zufällig über das gesamte Los gezogen und auf Übereinstimmung mit den vereinbarten Anforderungen (Qualitätsmerkmalen) geprüft. Von den 200 geprüften Schrauben erfüllen 10 Stück die gestellten Anforderungen nicht. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Konfidenzintervall |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gafta sampling rules ro. 124 Gafta Regeln zur Probennahme Explanation: Der Handel erfolgt nach einem von der GAFTA standardisierten Regelwerk. Darunter sind die Regeln unter No. 124, welche die Qualitätskontrolle von Schiffsendladungen festlegen. Die Regeln beschreiben im Detail die Probennahme sowie die erforderlichen Analysen und die Labore, welche analysieren können. https://www.chemie.de/news/76731/eurofins-analytik-gmbh-in-d... GRUNDSÄTZLICHE REGELN ZUR PROBENNAHME https://gruenland-online.de/html/duengung/c_duengemitteleins... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations