نتولى سماعه كما يلي

14:23 Sep 15, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Tunisian judicial police
Arabic term or phrase: نتولى سماعه كما يلي
للغرض المطلوب تم إحضار المعني بالأمر في التاريخ والساعة أعلاه الذي بإعلانه بموجب إحضاره نتولى سماعه كما يلي

This is a police report and this passage is regarding a person who carried out a serious assault who was asked to give his side of the story.
Sian_Trans
United Kingdom
Local time: 19:37


Summary of answers provided
4we attentively listened to him as he said the following
Assem AlKhallouf
4We shall listen to
adel almergawy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we attentively listened to him as he said the following


Explanation:
Meaning:
للغرض المطلوب تم إحضار المعني بالأمر في التاريخ والساعة أعلاه، الذي (المعني بالأمر) بإعلامه بموجب إحضاره نتولى سماعه كما يلي:

للغرض المطلوب تم إحضار المعني بالأمر في التاريخ والساعة كما هو مبين أعلاه. بناء على إعلام المعني بالأمر بالسبب الموجب لإحضاره نتولى سماعه كما يلي:

Assem AlKhallouf
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We shall listen to


Explanation:
Are bound to yours

adel almergawy
Egypt
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search