work warriors

German translation: wer zum Arbeiten hier ist

15:00 Aug 18, 2021

English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Tourismus

English term or phrase: work warriors

For work warriors, complimentary Wi-Fi and a spacious work desk are ideal for meeting deadlines.

Juliane Roth KudoZ activity Questions: 56 (4 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 31 France
Local time: 13:50

German translation:wer zum Arbeiten hier ist

Explanation:
Etwas mehr Kontext würde (wie immer) helfen, aber ich gehe davon aus, dass es hier darum geht, urlaubende und arbeitende Besucher. Daher würde ich etwas in der folgenden Richtung vorschlagen:

Für alle, die zum Arbeiten hier sind, sind das kostenlose WLAN und der große Schreibtisch besonders praktisch. / Für Geschäftsreisende ...

Wer zum Arbeiten hier ist, kann dank kostenlosem WLAN und großem Schreibtisch das erledigen, was nicht warten kann.

Wenn die Arbeit nicht warten kann ...

oder so ähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-08-19 08:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

„... dass es hier darum geht, urlaubende und arbeitende Besucher gegenüberzustellen“ sollte das oben heißen.

Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 12:50

Grading comment

Dankeschön und ein schönes Wochende
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

wer zum Arbeiten hier ist

Thomas Pfann

3 +3

der Workaholic

Felix Kaiser

3 +1

Arbeitskrieger

Kim Metzger

3 +1

Arbeitswütiger

Fabienne Nyffenegger

3 +1

Wer auf Reisen seinen Beruf mitnimmt

Dr. Anette Klein-Hülsen

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

work warriors, der Workaholic

Explanation:
"das Arbeitstier" klingt zu demütigend und "der Arbeitswütige" zu ironisch.

Felix Kaiser
Germany
Local time: 14:50
Native speaker of:

German

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

work warriors, Arbeitskrieger

Explanation:
Der zweitere Personenkreis, also die Heimarbeiter wider Willen, stehen besonders stark unter – auch psychologischem – Stress. Sie haben das Gefühl, überhaupt nicht mehr zur Ruhe zu kommen.
„Wo ich die Grenze zwischen Job und Privat ziehe, ist ganz wesentlich“, betont Glaser. Er unterscheidet zwei sehr unterschiedliche Typen von Mitarbeitern: „Da gibt es den ,work warrior‘, den Arbeitskrieger, der fast keine Grenze zwischen Job und Privatleben kennt und alles dem Job unterordne; und auf der anderen Seite den ,family guardian‘, bei dem die Familie im Vordergrund steht.“ http://news_hub.dc5m.hce-project.com/2016/11/17/10/deutschla...

Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 45

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

work warriors, Arbeitswütiger

Explanation:
@ Felix: Ob Workaholic oder Arbeitswütiger, beide können im Urlaub nicht abschalten.
Vielleicht ist Workaholic die stilistisch schönere "Verpackung".

Fabienne Nyffenegger
France
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of:

German

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Wer auf Reisen seinen Beruf mitnimmt

Explanation:
Wer auch im Urlaub erreichbar sein will oder muss ...

"Work warrior" ist sicherlich nicht negativ gemeint.
Man sollte hier nicht unbedingt nach einem Substantiv suchen.

https://www.youtube.com/watch?v=JzuYPzjBIUA
Workplace Warrior: People Skills for the No-Bullshit Executive Gebundene Ausgabe – 1. Oktober 2019

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

wer zum Arbeiten hier ist

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 63

Grading comment

Dankeschön und ein schönes Wochende

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

work warriors

German translation: wer zum Arbeiten hier ist

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

work warriors

German translation: wer zum Arbeiten hier ist

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language