蝥气
English translation: sweet smell
| 12:09 Aug 2, 2021 |
| Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | smell of cantharis; smell of Spanish fly |
| ||
| 5 | sweet smell |
| ||
| 4 | haughtiness/arrogance |
|
Answers
1 hr confidence: 
smell of cantharis; smell of Spanish fly Explanation: 蝥气=斑蝥的气味 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: 
haughtiness/arrogance Explanation: 蝥气 here seems to be related to arrogance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
sweet smell Explanation: It turned out to be a typo for 香气， so it should be： sweet smell; frangrance; aroma -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2021-08-09 02:39:21 GMT) -------------------------------------------------- 第一章_子夜在线阅读 - 课外书http://m.new-8.com › gaoyi › ziye· Translate this page 本来还是闭着眼睛的吴老太爷被二小姐身上的香气一刺激，便睁开眼来看一下，颤着声音慢慢地说： “芙芳，是你么？要蕙芳来！蕙芳！还有阿萱！” 荪甫在后面的 ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations