This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dziękuję wszystkim, Tak wyszło, że jest klasa niemundurowa, Pewnie w klasycznym wydaniu szkolenia mundurowego nie byłoby tych dywagacji. Wszystkie komentarze przeczytałam z ciekawością. Oby pytanie służyło kolejnym pytającym :)
Służby mundurowe – zwykle bardzo sformalizowane jednostki powoływane przez państwo lub jego organy do spełniania części jego podstawowych zadań. Należą do nich: siły zbrojne, policja, straż graniczna, straż pożarna, różnego rodzaju służby specjalne oraz administracyjne. Służby te (jak już wskazuje sama nazwa) zwykle charakteryzują się jednolitym sformalizowanym ubiorem typu mundur. Inną cechą tego typu służb jest działanie w oparciu o rozkazy (wojsko) i polecenia służbowe (reszta).
Służby mundurowe w Polsce
Siły Zbrojne Rzeczypospolitej Polskiej – obrona i odstraszanie potencjalnych przeciwników zewnętrznych państwa. Policja i Żandarmeria Wojskowa – ochrona wewnętrznego ładu publicznego i bezpieczeństwa obywateli. Służba Więzienna – umundurowana i uzbrojona formacja realizuje zadania w zakresie wykonywania kary pozbawienia wolności i tymczasowego aresztowania[1]. Służba Ochrony Państwa – ochrona dygnitarzy państwowych oraz administracji w kraju i za granicą[2]. Straż Graniczna – zabezpieczenie granic i kontrola osób ich przekraczających. Państwowa Straż Pożarna – umundurowana formacja zajmująca się walką z pożarami oraz pozostałymi zagrożeniami ...
Uniformed services are bodies of people in employment of a state who wear a distinct uniform that differentiates them from the general public. Their purpose is to maintain the peace, security, safety, and health of the public they serve. Examples include military personnel, police officers, corrections and firefighters.
Armed uniformed services
Some uniformed services carry weapons and ammunition on duty. They include:
Border control Coast guard Gendarmerie Military Police Prison officer
Depending on role and assignment, members of:
Customs service Immigration service Federal and provincial investigation agencies
Unarmed uniformed services
Unarmed uniformed services carry other equipment to perform their duty. Such uniformed services may include:
Public Health Service Firefighting Agencies Emergency Medical Service Excise and taxation service Passport service Postal service Lighthouse Authority https://en.wikipedia.org/wiki/Uniformed_services
Jacek Rogala (X)
Poland
More uniformed professions
11:46 Aug 1, 2021
House/wall painters, or chefs are also uniformed ones, aren't they? Santa? :)
Languages of publication EN Abstracts EN Military classes in Poland can be defined as classes of lower secondary and upper secondary schools, which carry out broadly defined education for safety and participate with the Ministry referred to by their name.
Własnie! Ale trzeba przetlumaczyc, bo to oficjalna nazwa, ma miejsce na pieczatce i pewnie czerwonej tabliczce informacyjnej (szyld urzedowy) na elewacji, kolo wejscia glownego. IMO, Darek najlepiej wybrnał.
Tak, klasa wydaje się ogólna i to w okrojonym zestawie przedmiotów. Jednak nazwa szkoły pozostaje 'mundurowa'. Nie mogę tłumaczyć nazwę szkoły, patrząc tylko na tę jedną klasę. Teraz bywają różne 'niepasujące' kierunki na uczelniach, jak np. informatyka na SGGW, a nazwa zostaje tradycyjna.
Jacek Rogala (X)
Poland
18:03 Jul 31, 2021
tylko zartowalismy z tym nielubieniem, bo niezle z nas kokiety :))
Jacek Rogala (X)
Poland
czyli...
17:54 Jul 31, 2021
tak jak podejrzewałem - "mundurowe" jest od czapy! Pewnie w jednym gmachu są klasy mundurowe dla młodzieży po podstawówce i dodatkowo - oddział z klasą zwykłego liceum dla dorosłych
Wszystkich lubię i wszystkim dziękuję, musiałam wyjść. Nie spodziewałam się takiego odzewu, więc tym bardziej dziękuję. Z pozoru prosta sprawa, a jednak ...
Nie widzę tu nic specjalistycznego, lista przedmiotów obejmuje zwykłe przedmioty liceum, brakuje WF, drugiego języka obcego, edukacji dla bezpieczeństwa. Przedmiotem dodatkowym jest przyroda. Ktoś chciał ukończyć liceum, nie podszedł do matury, a w LO dla dorosłych pewnie łatwiej. Akurat mieli klasę ogólną w tym Mundurowym LO.
No właśnie pytałem Marzene, ale Ona sobie poszla na grilla! ;) Frank, tu nie chodzi o to, ze ich szkolą wojskowo (jak napisales, a chodzilo Ci o musztrę), tylko chodzi o profil nauczania, tak jak wymienił Michael, do wyboru.
RUSZYŁA REKRUTACJA DO MLO! DRODZY ÓSMOKLASIŚCI, ruszamy z naborem do klas pierwszych Jeśli ktoś z Was chciałby kontynuować naukę w klasie o profilu: ➡️ POLICYJNYM z elementami bezpieczeństwa wewnętrznego i bezpieczeństwa w sieci (cyberbezpieczeństwo) ➡️ WOJSKOWYM ➡️ STRAŻACKIM ➡️ BEZPIECZEŃSTWA I OBSŁUGI PASAŻERA
Mundurowe zawody. Uczniowie noszą mundur.
Statut: https://liceummundurowe.pl/wp-content/uploads/2020/09/Statut... § 30 2. W dni wyznaczone przez Dyrektora: poniedziałek, wtorek, środę i czwartek oraz dni, w których odbywają się zajęcia z edukacji specjalistycznych, uczniowie zobowiązani są do noszenia pełnego umundurowania. Dodatkowo dziewczęta powinny być bez wyzywającego makijażu i w przypadku posiadania długich włosów powinny być one upięte. 3. Wszystkie wyjścia poza szkołę związane z reprezentowaniem szkoły powinny odbywać się w pełnym umundurowaniu zgodnym ze specjalnością edukacji. 4. W czasie uroczystości szkolnych związanych z obchodami świąt państwowych Dyrektor określa jaki strój będzie obowiązywał: 1) pełne umundurowanie lub 2) strój galowy
Jacek Rogala (X)
Poland
"mundurowe"
13:53 Jul 31, 2021
moim zdaniem, to jest wspolczesnie jakas fikcja; moze nazwa jest pozostaloscia, dzis niechlujnie, uzywaną wslusznie/nieslus znie ;) minionej epoce; uwazam jednak, ze skoro istnieje w tresci do tlumaczenia, to trzeba przetlumaczyc.
Offik, ale a propos: Kiedys bylem na obozie harcerskim (Mazury); niestety moi rodzice postanowili mnnie odwiedzić ("przejeżdżaliśmy"), ale nie mogli trafić (leśnym duktem) - no to pytają pana chłopa, gdzie ten oboz -- jeszcze kawałek, za szkoła; dojechali prawie do ruskiej granicy, nie znalezli, spotkali innego pana chlopa -- no gdzie ten oboz??!! Prosto, za szkolą! Ale, tu nie ma zadnej szkoly!! Zgadza się, była przed wojną.
Jacek Rogala (X)
Poland
because...
13:30 Jul 31, 2021
we can name it academy as a high school or college in which special subjects or skills are taught - fighting or mining, for instance :)
Jacek Rogala (X)
Poland
13:18 Jul 31, 2021
A, moglabys szerzej - co to za liceum -- wojskowe, górnicze, etc.? TIA!
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2021-07-31 12:14:57 GMT) --------------------------------------------------
You could also throw in SERVICES, i.e. "uniformed services"
Darius Saczuk United States Local time: 05:39 Specializes in field Native speaker of: Polish, English PRO pts in category: 2091
Grading comment
Dziękuję, wybieram tę odpowiedź. Jak zawsze dziękuję za pomoc.
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
military high school/military academy
Explanation: More Than a College Prep Military Boarding School, VFMA is A Leadership Institute As a top-tier leadership institute founded in 1928, education at Valley Forge Military Academy is comprehensive– encompassing a challenging curriculum, leadership opportunities, character development, athletic competition, physical fitness, extracurricular activities and social interaction with a diverse group of peers. https://www.vfmac.edu/landing-leadership/?utm_source=google_...
Military high schools are a type of high school that include military cadet education and so are a form of military academy. They are found in a number of countries and offer a regular high school education but with an extra curriculum of military training. For example, cadets must rise early and do physical training to be followed by games in the afternoon. However, in the same way as a high or secondary school, they have academic classes after the breakfast. In the evening there may be self study classes. As a part of military institute, seniority is important and commands of seniors must be obeyed by juniors. The grade works as the rank of the cadets. All cadets from the same batch are considered to be of the same rank. However, in higher grades, prefects are selected to lead the normal cadets.
Reference information: Mundurowe Liceum Ogólnokształcące – CERTUS Szkoła zaoczna, szkoła dla dorosłych certus.edu.pl
Szkoła realizuje program liceum ogólnokształcącego dla dorosłych oraz przedmioty dodatkowe przygotowujące do pracy w służbach mundurowych:
---
Nauka trwa 3 lata i odbywa się w systemie zaocznym (konsultacje w soboty i niedziele, co dwa tygodnie).
Mundurowe liceum ogólnokształcące to szkoła na podbudowie gimnazjum (8 klasowej szkoły podstawowej) lub zasadniczej szkoły zawodowej.
[cut]
W ramach nauki w szkole słuchacze odbędą szkolenie przygotowujące kandydatów do pracy w służbach mundurowych (Policja, Straż Graniczna, Służba Więzienna) oraz odbędą szkolenie i uzyskają zaświadczenie niezbędne do wykonywania zadań służby porządkowej i informacyjnej podczas imprez masowych.
Absolwenci liceum mogą kontynuować dalszą naukę w naszych szkołach policealnych lub w szkołach wyższych uzyskując kwalifikacje do wykonywania określonego zawodu albo aplikować o przyjęcie do służb mundurowych.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +2
