auf die Seele plumpsen
Russian translation: вваливается в душу
| 18:11 Jul 15, 2021 |
| German to Russian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Вспыхивает внутри/в душе |
| ||
| 3 | 1) заполонить душу; 2) плюхнуться в душу |
| ||
| 3 | вваливается в душу |
|
Answers
56 mins confidence: 
Вспыхивает внутри/в душе Explanation: Врывается в душу |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
1) заполонить душу; 2) плюхнуться в душу Explanation: Предлагаю так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
вваливается в душу Explanation: на грани сна и реальности. (Ханбин/Чживон), ну, как-бы... ficbook.net›readfic/2644941/9990808 Не спрашивая, вваливается в душу, затапливая полностью и подчиняя себе. Это странно, но вовсе и не плохо. От этого чувства не хочется избавляться... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations