This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Military / Defense

initial strength

Italian translation: capacità difensive iniziali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:initial strength
Italian translation:capacità difensive iniziali
Entered by: Caterina Caputo

10:19 Jun 25, 2021
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / History, Politics, IR
English term or phrase: initial strength
If the Soviet Union were boxed in by the allies of the United States, it would feel threatened by the United States, and would seek security by more intensive exploitation of its resources in a military direction, with a natural increase in world tension. If, on the other hand, the Soviet Union were boxed in by at least two great neutral Powers, it could be kept from extensive expansion by (1) the initial strength of such great Powers and (2) the possibility that these Powers would ally with the United States if the Soviet Union put pressure on them.
Caterina Caputo
Italy
Local time: 18:36
capacità di resistenza iniziale
Explanation:
Un'altra possibilità. Secondo la mia interpretazione, dato che si parla di due o più nazioni neutrali, quello che conta all'inizio non è tanto la loro capacità di attaccare l'Unione Sovietica, quanto piuttosto quella di "resistere" a eventuali mosse espansionistiche. Se questo non fosse sufficiente, allora entrerebbe in gioco l'alleanza con gli Stati Uniti ecc.
Selected response from:

Simona Pearson
United Kingdom
Local time: 17:36
Grading comment
Grazie a tutti. Come evidenziato da Simona e dagli altri colleghi, la neutralità degli attori enfatizza in maniera naturale non solo le semplici capacità militari (l'hard power, nel senso stretto del termine), ma più precisamente le capacità difensive e, quindi, la capacità di resistenza/resilienza.

Nel mio caso il termine più appropriato sembrerebbe "capacità difensive iniziali", ma vorrei comunque premiare la risposta di Simona in quanto mi ha fornito un ottimo spunto di riflessione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capacità offensiva/di dissuasione iniziale
Gaetano Silvestri Campagnano
4posizione di forza iniziale
martini
4capacità di resistenza iniziale
Simona Pearson
3il loro potere di base/il loro potere effettivo (individuale)
Fabrizio Zambuto
3forza dimostrata fin dall'inizio
Emmanuella
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacità offensiva/di dissuasione iniziale


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il loro potere di base/il loro potere effettivo (individuale)


Explanation:
da come capisco io il significato è che si tratta del loro già grande potere di partenza individuale per ogni singola azione, infatti poi continua dicendo: che queste nazioni, già potenti da sole, potrebbero anche allearsi con gli USA se l'URSS dovesse fare pressioni (militari, suppongo)

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forza dimostrata fin dall'inizio


Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 18:36
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabrizio Zambuto: no, si parla dei loro effettivi militari di partenza, non della mostra di forza.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posizione di forza iniziale


Explanation:
o di partenza

direi così

martini
Italy
Local time: 18:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacità di resistenza iniziale


Explanation:
Un'altra possibilità. Secondo la mia interpretazione, dato che si parla di due o più nazioni neutrali, quello che conta all'inizio non è tanto la loro capacità di attaccare l'Unione Sovietica, quanto piuttosto quella di "resistere" a eventuali mosse espansionistiche. Se questo non fosse sufficiente, allora entrerebbe in gioco l'alleanza con gli Stati Uniti ecc.

Simona Pearson
United Kingdom
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti. Come evidenziato da Simona e dagli altri colleghi, la neutralità degli attori enfatizza in maniera naturale non solo le semplici capacità militari (l'hard power, nel senso stretto del termine), ma più precisamente le capacità difensive e, quindi, la capacità di resistenza/resilienza.

Nel mio caso il termine più appropriato sembrerebbe "capacità difensive iniziali", ma vorrei comunque premiare la risposta di Simona in quanto mi ha fornito un ottimo spunto di riflessione.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference

Reference information:
https://context.reverso.net/translation/english-italian/stre...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search