Jun 18, 2021 00:55
2 yrs ago
21 viewers *
English term
globally harmonised system of classification and labelling of chemicals (GHS)
GBK
English to Italian
Tech/Engineering
Government / Politics
Definition from
IAQG - Int. Aerospace Quality Group:
International criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
Example sentences:
As a consequence, under the rules of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS – a UN initiative 2003), all mixtures containing > 0.1% Co metal carry the same carcinogenicity classification as pure Co. (Powder Metallurgy Review)
The Framework will guide the Dialogue’s priorities and actions through four working groups on: Regulatory Cooperation and Convergence; the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS); Marine Debris, a cross-cutting initiative to promote development of and investment in innovative solutions to land-based waste management; and Data Exchange, which enables the sharing of data and information on chemicals management. (SDG)
The first step to ensure safety is obviously to identify the level of toxicity of chemicals. This is done by applying the GHS classification and its hazard communication system that provides users, workers and emergency responders with all the relevant information concerning the product itself, its hazards, the packaging and containers to be used for safe transport and storage, precautions to be taken and first aid. (Euractiv)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche (GHS) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jun 9, 2021 16:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 18, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 21, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 28, 2021 01:55:
Jul 18, 2021 01:54:
Aug 17, 2021 01:54:
Proposed translations
+1
8 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
288
sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche (GHS)
Tradotto anche con globale o a livello globale ( invece di mondiale)
Sistema globale armonizzato per la classificazione e l’etichettatura delle sostanze chimiche (GHS)
Sistema armonizzato a livello globale per la classificazione e l’etichettatura delle sostanze chimiche (GHS)
Sistema globale armonizzato per la classificazione e l’etichettatura delle sostanze chimiche (GHS)
Sistema armonizzato a livello globale per la classificazione e l’etichettatura delle sostanze chimiche (GHS)
Definition from
Ufficio federale dell'ambiente UFAM:
VGHS: sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche</b>. Il GHS è un regolamento internazionale per la classificazione, l'etichettatura e l'imballaggio di sostanze chimiche che deve essere integrato nel diritto nazionale. In Svizzera, l'attuazione avviene in più fasi mediante modifica delle ordinanze vigenti. Dal 20 gennaio 2009 i prodotti chimici a impiego industriale e professionale sono classificati ed etichettati secondo il sistema GHS. Nel quadro della Conferenza delle Nazioni Unite su Ambiente e Sviluppo, tenutasi a Rio de Janeiro nel 1992, è stato deciso di sviluppare un <b>sistema mondiale armonizzato di classificazione delle sostanze chimiche [Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals GHS)]</b>. <br />Il GHS contempla: <br />- criteri per la classificazione e l'etichettatura di sostanze e composti chimici; <br />- elementi atti a comunicare i pericoli derivanti da sostanze e composti chimici. <br />Fonte:<br />Confederazione Svizzera. Ufficio federale dell'ambiente UFAM
Example sentences:
GHS: sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche. Il GHS è un regolamento internazionale per la classificazione, l'etichettatura e l'imballaggio di sostanze chimiche che deve essere integrato nel diritto nazionale. In Svizzera, l'attuazione avviene in più fasi mediante modifica delle ordinanze vigenti. Dal 20 gennaio 2009 i prodotti chimici a impiego industriale e professionale sono classificati ed etichettati secondo il sistema GHS. Nel quadro della Conferenza delle Nazioni Unite su Ambiente e Sviluppo, tenutasi a Rio de Janeiro nel 1992, è stato deciso di sviluppare un sistema mondiale armonizzato di classificazione delle sostanze chimiche [Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals GHS)]. Il GHS contempla: - criteri per la classificazione e l'etichettatura di sostanze e composti chimici; - elementi atti a comunicare i pericoli derivanti da sostanze e composti chimici. (Ufficio federale dell'ambiente UFAM. Con)
Il Regolamento si basa sul sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche (GHS) delle Nazioni Unite e ha l’obiettivo di garantire un elevato livello di protezione della salute e dell’ambiente, nonché la libera circolazione di sostanze. (ATS. Azienda Tutela Salute)
La Svizzera e l'etichettatura GHS dei prodotti chimici GHS è l'acronimo di «Globally Harmonized System» (in italiano: Sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche): si tratta di un sistema internazionale dotato di nuovi simboli di pericolo e volto ad uniformare in tutto il mondo la valutazione dei pericoli insiti nelle sostanze chimiche, e la loro etichettatura. Questo sistema garantirà una migliore protezione dai rischi a livello globale, e semplificherà parimenti il commercio di prodotti chimici. Il sistema GHS è già applicabile in Europa e in Svizzera ed entro il 2015 verrà introdotto gradualmente per quanto concerne le sostanze e le miscele. [Fonte: La Svizzera e l'etichettatura GHS dei prodotti chimici. http://m4.ti.ch › prodotti_chimici › documenti › S... PDF ] (Svizzera. Eichettatura GHS dei prodotti)
Discussion
This translation shows over 4000 hits on the web, while the one suggested by the answerer above shows 18 hits.