findability

Portuguese translation: encontrabilidade

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Jun 11, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Internet, e-Commerce

English term or phrase: findability

Definition from meetcontent:
Beyond search engine optimization (SEO), findability plans for content to be easily found and discovered on your website through external and internal search engines, website navigation menus, on-page content hierarchies, etc.

Example sentence(s):

The challenge with findability and discoverability issues is determining the root cause: is it the information architecture or is it the navigation design? Nielsen Norman Group
The findability/discoverability challenge is even more critical when considering intranets, knowledge bases, and other internal content/document management systems, where users may need to wade through thousands of documents to find what they’re seeking enterprise knowledge
The best way to begin measuring the findability of your website is to identify a product or service, a resource such as a web form or document, or web content such as a blog post or video and attempt to locate this content on your website, both by using a search engine like Google and by visiting the homepage of your website and utilizing menus and internal search capabilities that are present on your homepage. Blue Zenith

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK marketing and advertising specialists

This question is closed

Portuguese translation:encontrabilidade

Definition:
Esse é o novo grande objetivo do marketing moderno. 'Encontrabilidade' é canalizar as ferramentas para que o cliente consiga te encontrar. Hoje em dia é muito mais importante ser encontrado do que encontrar.

Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +6

encontrabilidade

Felipe Tomasi

Rastreabilidade

Jose Pereira

Discussion entries: 1

Translations offered

14 mins confidence:

peer agreement (net): +6

encontrabilidade

Definition from CBN:
Esse é o novo grande objetivo do marketing moderno. 'Encontrabilidade' é canalizar as ferramentas para que o cliente consiga te encontrar. Hoje em dia é muito mais importante ser encontrado do que encontrar.

Example sentence(s):

A estratégia da encontrabilidade pode ser resumida em apenas uma frase: “A melhor maneira de encontrar o seu usuário, é ser encontrado por ele”. Simples assim? Na teoria sim, na prática não muito. - O Melhor do Marketing
Grande parte das empresas, sejam pequenas ou grandes, encaram os seus websites como um fim em si mesmo. Salvo melhor opinião, os websites não são um FIM, mas sim um MEIO. Para quê? Entre outros para se distanciarem dos seus concorrentes! Depois de construído o site, não basta inscrevê-lo em meia dúzia de motores de busca. Há algo mais a fazer. Há que dotá-lo de “encontrabilidade” (“findability”), através da optimização nos motores de busca. - Power Web Marketing
Hoje em dia, não basta ter um site para que o usuário chegue até você. Toda empresa que possui uma página na internet deseja o tão concorrido posicionamento nos primeiros resultados do buscador mais famoso do mundo, o Google. Isso acontece devido à grande quantidade de outras empresas da mesma área que também possuem um site com conteúdos inicialmente semelhantes. Esses sites concorrem por um posicionamento nas buscas, e diversos fatores podem fazer com que uma página apareça na primeira, na décima ou na centésima página de resultados, por exemplo. Diante dessa situação, surge o termo encontrabilidade, e então podemos entender porque ela é tão valorizada por quem quer otimizar os acessos a um site ou e-commerce. Estar entre as três primeiras páginas do buscador é considerado um bom posicionamento, mas essa não é uma tarefa fácil. - Internet Innovation

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 02:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 56

1 day 11 hrs confidence:

Rastreabilidade

Definition from Dicionario Priberam:
Capacidade para acompanhar o percurso de um produto, ou de conhecer o seu processo de produção, manipulação, transformação, embalagem ou expedição (ex.: condições de rastreabilidade)

"rastreabilidade", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/rastreabilidade [consultado em 12-06-2021].

Example sentence(s):

possibilidade de identificar a origem de um produto e de reconstituir o seu percurso desde a produção até à distribuição - Dicionário infopédia da Língua Portug
A rastreabilidade total do processo de produção, responde aos desafios complexos da indústria alimentar, que resultam de requisitos de segurança cada vez mais exigentes. No entanto, conseguir rastrear todas as etapas da produção é um processo difícil e mesmo impossível de ser feito manualmente. Sistemas de gestão de produção como o MES – Manufacturing Execution System – simplificam a vida aos gestores, uma vez que permitem total rastreabilidade de forma automatizada - FLOW: A INDÚSTRIA AGROALIMENTAR
'Não encontrei em dicionários de língua portuguesa a palavra traçabilidade. Contudo, inúmeras pessoas escrevem-na deste modo: traceabilidade. Não será esta última mais "inglesada"? É correto usar uma das duas? Qual delas a correta? O uso pretendido para estas palavras é numa ótica de identificação dos passos anteriores de um processo para o estado atual. Será a mais correta para este caso rastreabilidade? Obrigado. Filipe Fernandes Gestor Lisboa, Portugal 8K Nos diversos dicionários de língua portuguesa consultados não há registo da palavra pretendida com nenhuma das grafias: traçabilidade e traceabilidade. No entanto, esta palavra encontra-se em corpora de tradução disponíveis na Internet com as duas grafias, sugerindo tratar-se de uma tradução do vocábulo inglês traceability. Este vocábulo inglês é formado a partir do adjetivo traceable, que, por sua vez, está relacionado com o verbo to trace, que significa «traçar; desenhar; seguir as pegadas; investigar». Nesta linha, relaciona-se traçabilidade com o verbo português traçar, que, no entanto, não tem o mesmo significado que o verbo inglês, apesar da origem latina comum. Assim, se quisermos «seguir as pegadas» ou «investigar», ou seja, «identificar a origem de um produto e reconstruir o seu percurso desde a produção até à distribuição» (Dicionário da Porto Editora, em linha), o mais correto é usarmos o vocábulo rastreabilidade, que, não sendo tradução' in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/tracabilidade-e-rastreabilidade/33045 [consultado em 12-06-2021] - 'Ciberdúvidas' in Ciberdúvidas da Lí

Jose Pereira
Local time: 06:00
Native speaker of:

Portuguese,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

findability

Portuguese translation: encontrabilidade

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

findability

Portuguese translation: encontrabilidade

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language