Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comparative mean/size
French translation:
moyenne/effectif (de la) classe
Added to glossary by
Cyril Tollari
May 27, 2021 23:27
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Canada
Finding "le mot juste"
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Comparative mean/size
English to French
Other
Education / Pedagogy
grade transcript
Bonjour,
Je traduis un relevé de notes pour un étudiant canadien partant étudier à l'université de Montpellier en France. Je me heurte aux termes "compartive mean/size" pour lesquels j'ai trouvé l'explication ci-dessous:
Q. Why does it say 'Mean' and 'Size' below Comparative on the transcripts?
A. The mean is the sum of the values divided by the number of values; therefore, comparative grading refers to the average (mean) for the class and the number of grades in the calculation (size).
Quelqu'un saurait-il me dire l'équivalent dans un relevé de notes universitaires en France? Merci mille fois d'avance
Je traduis un relevé de notes pour un étudiant canadien partant étudier à l'université de Montpellier en France. Je me heurte aux termes "compartive mean/size" pour lesquels j'ai trouvé l'explication ci-dessous:
Q. Why does it say 'Mean' and 'Size' below Comparative on the transcripts?
A. The mean is the sum of the values divided by the number of values; therefore, comparative grading refers to the average (mean) for the class and the number of grades in the calculation (size).
Quelqu'un saurait-il me dire l'équivalent dans un relevé de notes universitaires en France? Merci mille fois d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | moyenne/effectif (de la) classe |
Cyril Tollari
|
| 4 -1 | proportion entre les moyens et les effectifS |
Helene Carrasco-Nabih
|
Change log
May 31, 2021 21:21: Cyril Tollari Created KOG entry
Nov 14, 2021 17:17: Cyril Tollari changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2533729">Cyril Tollari's</a> old entry - "Comparative mean/size"" to ""moyenne/effectif (de la) classe""
Proposed translations
+2
6 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
moyenne/effectif (de la) classe
Moyenne de la classe et effectif de la classe
http://college-abel-didelet.peep.asso.fr/1732/assets/File/CC...
abréviation "moyenne classe" "effectif classe" pour les tableaux où on manque de place
http://college-abel-didelet.peep.asso.fr/1732/assets/File/CC...
abréviation "moyenne classe" "effectif classe" pour les tableaux où on manque de place
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Cyril. Je saurai de quoi il retourne, maintenant :)"
-1
12 hrs
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Standard-France, Moroccan)
Works in: German to French, English to French
proportion entre les moyens et les effectifS
proportion entre les moyens (impartis) et LES effectifS (au pluriel)
ou :
parité moyens/effectifs
ou :
parité moyens/effectifs
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: there is no "proportion" nor "means [=tools, instruments] in this term / getting 1 out of 3 right doesn't help.
40 mins
|
Something went wrong...