Apr 19, 2021 08:24
3 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Recogida de muestras
Spanish to French
Other
Finance (general)
Hola,
se trata del Plan de auditoría interna de una empresa.
En el apartado de la metodología, se indica que se procede a realizar entrevistas con verificaciones de informaciones y recogida de muestras.
En FR he visto que hablan mucho d'échantillonage, sería lo mismo?
Mil gracias!
se trata del Plan de auditoría interna de una empresa.
En el apartado de la metodología, se indica que se procede a realizar entrevistas con verificaciones de informaciones y recogida de muestras.
En FR he visto que hablan mucho d'échantillonage, sería lo mismo?
Mil gracias!
Proposed translations
7 hrs
Bruno Carlier
France
France
Native in French
France
Translation Transcreation Copywriting FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
7
Selected
échantillonnage (ouiiii!) ou pélèvement d'échantillons (pourquoi pas aussi bien sûr)
No está bien claro de qué tipo de muestras se trata... Porque parece que estamos en un tema financiero aquí.
¿Se tratará de informes/documentos? ¿O muestras de producción?
Sea lo que sea, "échantillonnage" debería cubrir "le monde des possibles"
¿Se tratará de informes/documentos? ¿O muestras de producción?
Sea lo que sea, "échantillonnage" debería cubrir "le monde des possibles"
Note from asker:
| Gracias, se trata de la auditoría de los procesos del departamento de mantenimiento de una empresa. Lo del tema financiera ha sido un error |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Effectivement dans le cadre des audits on parle d'échantillonage
Merci!"
3 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
17
recueil de preuves
"preuves" que les informations ne soient pas erronées...
+1
4 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
75
Prise d'échantillons
En l'absence d'informations (justement), ça pourrait tout aussi bien être ça.
4 days
Baudelaire DIDA NOPOGWO
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Traduction professionnelle haute qualité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
Collecte d'échantillons
Me parece bien que cuando se trata de una metodología, independientemente del contexto que sea, la traducción que encaja podría ser "Collecte d'échantillons", que no está lejos de las demás propuestas.
Something went wrong...