Mar 9, 2021 12:50
3 yrs ago
27 viewers *
English term
packaging copy
English to Italian
Marketing
Marketing
social media content, PR materials, packaging copy and technical instruction manuals, storyboards, product descriptions, perhaps blogs and web content...
Change log
Mar 9, 2021 12:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
copy sulle confezioni/testi per il packaging
Io userei una soluzione in questo senso, non mi sembra che esista un termine preciso in italiano.
https://www.packaginginitaly.com/importanza-testo-nel-packag...
https://www.packaginginitaly.com/importanza-testo-nel-packag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
testi di confezionamento/testi (pubblicitari)di/presenti sul confezionamento/confezioni dei prodotti
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-03-09 14:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco solo alcuni dei molti esempi:
https://www.ceresheilmittel.ch/index.php?id=114&L=3
"I testi di confezionamento dei prodotti [...] sono standardizzati in base alle normative vigenti."
https://www.notiziariochimicofarmaceutico.it/2018/02/23/codi...
"Il documento dell’Ema affronta in modo particolare due casi che si possono presentare, l'uso del pittogramma come accompagnamento dei testi presenti sul confezionamento ovvero la possibilità di sostituire il testo con i pittogrammi per piccoli formati"
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk03pGmH7cAPP5VHxGfG1m...
https://www.packaginginitaly.com/importanza-testo-nel-packag...
"Fai un checkup gratuito al testo presente sulla confezione dei tuoi prodotti"
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk027NXun_DJDJzKLch3W_...
https://www.packaginginitaly.com/importanza-testo-nel-packag...
"Quanto deve essere grande il testo sulla confezione? Bella domanda. In gergo viene definito peso, il peso di quel testo o di quella scritta.
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk01mE1aojNRD6yL0eeiwx...
E questo esempio riguarda proprio una descrizione del copywriting simile al tuo testo sorgente:
"La figura del copywriter nasce esclusivamente offline nel mondo dell’editoria, con la creazione di annunci pubblicitari, cartellonistica, testi sulle confezioni del prodotto, volantini, spot televisivi e radiofonici."
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-03-09 14:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco solo alcuni dei molti esempi:
https://www.ceresheilmittel.ch/index.php?id=114&L=3
"I testi di confezionamento dei prodotti [...] sono standardizzati in base alle normative vigenti."
https://www.notiziariochimicofarmaceutico.it/2018/02/23/codi...
"Il documento dell’Ema affronta in modo particolare due casi che si possono presentare, l'uso del pittogramma come accompagnamento dei testi presenti sul confezionamento ovvero la possibilità di sostituire il testo con i pittogrammi per piccoli formati"
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk03pGmH7cAPP5VHxGfG1m...
https://www.packaginginitaly.com/importanza-testo-nel-packag...
"Fai un checkup gratuito al testo presente sulla confezione dei tuoi prodotti"
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk027NXun_DJDJzKLch3W_...
https://www.packaginginitaly.com/importanza-testo-nel-packag...
"Quanto deve essere grande il testo sulla confezione? Bella domanda. In gergo viene definito peso, il peso di quel testo o di quella scritta.
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk01mE1aojNRD6yL0eeiwx...
E questo esempio riguarda proprio una descrizione del copywriting simile al tuo testo sorgente:
"La figura del copywriter nasce esclusivamente offline nel mondo dell’editoria, con la creazione di annunci pubblicitari, cartellonistica, testi sulle confezioni del prodotto, volantini, spot televisivi e radiofonici."
Something went wrong...