Carne oreada
English translation: sun-dried meat
| 14:33 Feb 3, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sun-dried meat |
| ||
| 3 +1 | Air-dried beef |
| ||
| 4 | Smoked meat |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sun-dried meat Explanation: I found this description: "Sun-dried steak, with an almost jerky-like consistency but a lot of flavor. This is a specialty of Santander." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Air-dried beef Explanation: La opción de patinba es buena, pero agrego esta porque «air-drying» me parece más cercano al original «orear». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
Smoked meat Explanation: Por lo que yo entiendo del contexto, hace referencia a la carne ahumada: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Smoked_meat https://en.m.wikipedia.org/wiki/Smoking_(cooking) Reference: http://https://en.m.wikipedia.org/wiki/Smoking_(cooking) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations