English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
display
https://www.success.com/the-power-of-storytelling-in-busines...
The Power of Storytelling in Business
...................
Inside, the store was an eclectic mix of products, from watches and jewelry to art and clothing. I made a beeline for the shoes and left Michael to fend for himself.
To my great dismay, up close the shoes were atrocious. Blinding. I immediately felt a deep sense of guilt for abandoning Michael at the first glimpse of glitter. I ran back toward the front of the store where Michael was trying to hide behind a ***rotating tower of perfume bottles***. Just as I was about to grab him and head outside to the safety of the cobblestones, a very ambitious twentysomething Slovenian sales clerk appeared, as if from thin air, from behind the fragrance counter, just inches from where Michael was standing and called to him.
“Excuse me, sir. Were you looking for a scent?”
Oh, no, I thought. Oh, this poor kid is so far off.
Michael was most definitely not looking for a scent. Not only because looking for a scent would imply purchasing a scent—which we’ve already covered—but because Michael does not wear cologne. Ever. He’s not a scent kind of guy. He was only near the scent counter because he needed someplace to stand-slash-hide.
Which is exactly what I started to tell the salesman, but he didn’t seem to care. Instead, he delicately removed a navy-and-white striped box from an upper shelf of the ***display***.
“This is our best-seller,” he stated, his fingers (unusually long, I noticed) gently framed the box. We braced ourselves to be spritzed against our will.
Does "display" refer to the "rotating tower of perfume bottles" mentioned earlier?
Could it refer to some display rack behind the counter?
I have to admit that from the context ("a very ambitious twentysomething Slovenian sales clerk appeared, as if from thin air, from behind the fragrance counter, just inches from where Michael was standing and called to him.") it is a bit unclear to me where exactly the clerk was when he called to Michael - behind the counter or in front of it. If he was in front of the counter, the display, in my opinion, definitely refers to that rotating tower of perfume bottles. On another forum I tried to find out where exactly the clerk was when he called to Michael, but, unfortunately, people who replied did not answer that specific question directly:
https://forum.wordreference.com/threads/appeared-as-if-from-...
Thank you.
| 4 +4 | "rotating tower of perfume bottles" |
Yvonne Gallagher
|
Non-PRO (1): Tony M
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
"rotating tower of perfume bottles"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-10-24 16:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
a display can be rows of items one behind the other or tiers of items in the round above each other. Here I think it's the latter, with the salesperson probably approaching him from the side, if the display in question is outside the counter, or from the back if the display is on the counter
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-10-24 16:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Michael was trying to hide behind a ***rotating tower of perfume bottles*
[...]near the scent counter...
sales clerk appeared, [...], from behind the fragrance counter, just inches from where Michael was standing
so this seems to me that there is a rotating display eiher in front of the fragrance counter and that the clerk cam out from behing the counter itseldf and the display (thus hidden from view until then)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-10-24 16:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
fat fingers, sorry
came out from behind the counter itself
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-10-24 16:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
best guess is that this rotating display is in front of the fragrance counter and thus the clerk is hifdden from view behind the counter itself AND the display itself
On second thoughts, the words "he CALLED to him" imply he was not right beside Michael and thus still behind the counter and display
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-10-24 16:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it says he DOES indeed come out from behind the counter (and display) and he is only "inches" away from Michael which implies to his side. "call" seems a bit strange but it's retail speak after all
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-10-24 16:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
anyway he probably "called" as he was approaching him from behind the counter/rotating display
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-24 16:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=rotating perfume stand&sa=X&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-24 16:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it was a bit roundabout!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-10-25 17:19:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped
| Thank you for so detailed explanation, Yvonne! |
Something went wrong...