Oct 12, 2020 09:51
3 yrs ago
33 viewers *
English term
sugar high
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Numa apresentação PPT
Rapid credit growth produces:
.....
The lending “sugar high” and the “delayed tears”
Obrigada desde já pela ajuda (PT-PT)
Rapid credit growth produces:
.....
The lending “sugar high” and the “delayed tears”
Obrigada desde já pela ajuda (PT-PT)
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | euforia | Egon Lessa |
5 +1 | frenesi de consumo | Danielle Sanchez |
4 | forte dinâmica | Neyf Almeida |
3 | corrida desenfreada | Ana Vozone |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
euforia
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-10-12 17:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=sugar high
https://www.foodrepublic.com/2011/08/11/what-is-a-sugar-high...
https://www.dictionary.com/e/slang/sugar-rush/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-10-12 17:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=sugar high
https://www.foodrepublic.com/2011/08/11/what-is-a-sugar-high...
https://www.dictionary.com/e/slang/sugar-rush/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos, no contexto acabei por optar por este termo"
3 mins
forte dinâmica
Sugestão
31 mins
corrida desenfreada
+1
2 days 13 hrs
frenesi de consumo
Uma opção seria usar frenesi (de consumo), que açarcamba euforia e agitação numa palavra só.
Discussion