any and all pay to play
Chinese translation: 一切需要花錢才能辦事的陋習（做法）
| 11:36 Sep 26, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 不管怎样都会结束 |
| ||
| 5 | 任何及所有“金錢換業務”規定 |
| ||
| 5 | 一切需要花錢才能辦事的陋習（做法） |
| ||
| 5 | 花钱就能办事 |
| ||
| 4 | 一切貪污賄賂 |
| ||
| 4 | 一切（违规、腐败等）金钱交易 |
|
Answers
22 mins confidence: 
不管怎样都会结束 Explanation: 當我當選為當我當選為第 507 法官時, 不管怎样都会结束了2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| any and all pay-to-play 任何及所有“金錢換業務”規定 Explanation: pay-to-play是一個整體，意思是：金錢換業務、付費參與、付費入場、付費玩…… Pay-to-play, sometimes pay-for-play or P2P, is a phrase used for a variety of situations in which money is exchanged for services or the privilege to engage in certain activities. The common denominator of all forms of pay-to-play is that one must pay to "get in the game", with the sports analogy frequently arising. 見鏈接參考 參考譯文： When I was elected to the 507th, any and all pay to play in this court ended. 當我獲選為第507任XXX時，廢除了任何及所有“金錢換業務”的規定。 百度參考例句： Banks are prohibited under pay-to-play rules from engaging in certain municipal business within two years of a campaign contribution. 有關“金錢換業務”規定，禁止銀行在作出競選捐贈的兩年內參與某些市政業務。 -------------------------------------------------- Note added at 2小时 (2020-09-26 13:53:19 GMT) -------------------------------------------------- When I was elected to the 507th, any and all pay to play in this court ended. 當我獲選為第507任XXX時，廢除了這家法院任何及所有“金錢換業務”規定。 https://en.wikipedia.org/wiki/Pay_to_play Reference: http://www.chinanews.com/fortune/2012/09-28/4219920.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
一切貪污賄賂 Explanation: ... any and all pay to play in this court ended. ... 一切貪污賄賂的情況都消失了。或， ... 一切貪污賄賂的情況都停止了。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
一切需要花錢才能辦事的陋習（做法） Explanation: "當我當選為當我當選為第 507 司法區的法官時, 我讓一切需要花錢才能辦事的陋習（做法）都結束了/都成為了過去" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-09-26 15:56:53 GMT) -------------------------------------------------- 在我当选为第 507 司法管辖区法院的法官后, 在这个法院，一切需要花钱才能办事的陋习（做法）都结束了/都成了过去。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
花钱就能办事 Explanation: 自从我当选507区法官之后，在法庭上花钱就能办事的时代一去不复返。 Pay-to-play, sometimes pay-for-play or P2P, is a phrase used for a variety of situations in which money is exchanged for services or the privilege to engage in certain activities. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
一切（违规、腐败等）金钱交易 Explanation: When I was elected to the 507th, any and all pay to play in this court ended. Pay-to-play, sometimes pay-for-play or P2P, is a phrase used for a variety of situations in which money is exchanged for services or the privilege to engage in certain activities. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations