Sep 20, 2020 22:36: Andrea Capuselli changed "Term asked" from "siñáziñaziña" to "siñáziña" , "Term Context" from "En una novela de Elisa Masselli se narran hechos de la época colonial de Brasil del siglo 19, me encontré con el término siñáziñaziña en el diálogo -Dispois qui a nega cuntá, si a siñáziña aun quisé churá, el nega vai imbora e dexa. Esta oración la dice una esclava negra de una hacienda a una hija del hacendado. Quisiera saber cómo se referían a la familia de lahacienda los esclavos que trabajaban ahí y viceversa en dicha época. Se debe tener en cuenta que los esclavos no tenían educación." to "En una novela de Elisa Masselli se narran hechos de la época colonial de Brasil del siglo 19, me encontré con el término siñáziñaziña en el diálogo -Dispois qui a nega cuntá, si a siñáziña aun quisé churá, el nega vai imbora e dexa. Esta oración la dice una esclava negra de una hacienda a una hija del hacendado. Quisiera saber cómo se referían a la familia de lahacienda los esclavos que trabajaban ahí y viceversa en dicha época. Se debe tener en cuenta que los esclavos no tenían educación."

Sep 20, 2020 22:57: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Sep 20, 2020 22:57: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 21, 2020 12:25: Yvonne Gallagher changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Portuguese to English"

Oct 4, 2020 05:41: Muriel Vasconcellos Created KOG entry