Sep 10, 2020 15:25
3 yrs ago
71 viewers *
French term

composition

French to English Law/Patents Law (general)
I am confused about the meaning of "composition" in this statement from a court.

Context:
Cependant, dans son arrêt du 9 novembre 2012, la Cour a réformé le jugement sur ce point et réservé « les dépens et les demandes formées au titre de l’article 700 du code de procédure civile » ayant considéré que « la décision rendue étant une décision mixte qui ne met pas fin à l’instance » (p.21). Elle a également dit « qu’à la suite du dépôt du rapport de l’expert au greffe du tribunal de commerce, les parties seront invitées à conclure devant ce tribunal en lecture de ce rapport (…) » (p.23) après avoir relevé que « constatant que la désignation de l’expert ne pouvait être ordonnée qu’avant dire droit sur l’appréciation des demandes en paiement de xxxxx et que le tribunal de commerce ne pouvait vider sa saisine en laissant à la partie la plus diligente le soin de le ressaisir à défaut de composition entre elle (…) »
Change log

Sep 12, 2020 12:29: Mariano Marchesini changed "Term Context" from "I am confused about the meaning of \"composition\" in this statement from a court. Context: Cependant, dans son arrêt du 9 novembre 2012, la Cour a réformé le jugement sur ce point et réservé « les dépens et les demandes formées au titre de l’article 700 du code de procédure civile » ayant considéré que « la décision rendue étant une décision mixte qui ne met pas fin à l’instance » (p.21). Elle a également dit « qu’à la suite du dépôt du rapport de l’expert au greffe du tribunal de commerce, les parties seront invitées à conclure devant ce tribunal en lecture de ce rapport (…) » (p.23) après avoir relevé que « constatant que la désignation de l’expert ne pouvait être ordonnée qu’avant dire droit sur l’appréciation des demandes en paiement de SIHPM et que le tribunal de commerce ne pouvait vider sa saisine en laissant à la partie la plus diligente le soin de le ressaisir à défaut de composition entre elle (…) »" to "I am confused about the meaning of \"composition\" in this statement from a court. Context: Cependant, dans son arrêt du 9 novembre 2012, la Cour a réformé le jugement sur ce point et réservé « les dépens et les demandes formées au titre de l’article 700 du code de procédure civile » ayant considéré que « la décision rendue étant une décision mixte qui ne met pas fin à l’instance » (p.21). Elle a également dit « qu’à la suite du dépôt du rapport de l’expert au greffe du tribunal de commerce, les parties seront invitées à conclure devant ce tribunal en lecture de ce rapport (…) » (p.23) après avoir relevé que « constatant que la désignation de l’expert ne pouvait être ordonnée qu’avant dire droit sur l’appréciation des demandes en paiement de xxxxx et que le tribunal de commerce ne pouvait vider sa saisine en laissant à la partie la plus diligente le soin de le ressaisir à défaut de composition entre elle (…) »"

Discussion

Daryo Sep 11, 2020:
@ AllegroTrans re: (anonymously of course)?

That horse has already bolted ...

It's a small marvel what you can extract from just 5 letters that were not taken out / replaced with ****.
Mpoma Sep 11, 2020:
same meaning? I'm not entirely sure whether, in a legal context, EN "composition" is used in the same way as FR composition: the EN phrase is often "amiable composition", and (I believe) usually applies when matters have gone to arbitration. It could be that composition has a broader meaning in FR, as per Marco Solinas' "settlement". Bridge does not have an entry for composition, which is slightly surprising, although it does have one for (comme amiable) compositeur: "as mediator; ex aequo et bono; on equitable principles". Which I venture to suggest is no help whatsoever.
Neal Allen (asker) Sep 10, 2020:
The parties are an international hotel chain and a hotel that formerly used its trademark and paid it a royalty fee. The hotel is claiming that the chain hid information from it regarding the use of their loyalty program and therefore caused it to have severe losses. The hotel is seeking compensation.
AllegroTrans Sep 10, 2020:
Asker, more context please What kind of proceedings are these? A trade dispute? An insolvency? Who are the parties (anonymously of course)?

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

composition/arrangement between the parties

I wonder if this might refer to a composition with creditors, that is, an arrangement between the parties, in this context.
Peer comment(s):

agree philgoddard : We don't know that it's a composition with creditors, though.
1 hr
agree Daryo : it's not a loan, but the principle is the same - parties made an arrangement between themselves.
21 hrs
neutral AllegroTrans : this is more about the parties settling their dispute than a mere 'arrangement' and 'composition' is a term implying an arrangement with ceditors
1 day 54 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Kathleen."
-1
38 mins

mediation

mediation = intervention between conflicting parties to promote reconciliation, settlement, or compromise [Merriam Webster]

or

agreement = an arrangement as to a course of action [Merriam Webster]
Peer comment(s):

disagree Daryo : no, if the contractual parties themselves manage to agree "une composition" there is no one else involved - no judge, no arbiter, no mediator ...
21 hrs
neutral AllegroTrans : no hint here of an outside mediator
1 day 32 mins
Something went wrong...
+2
50 mins

settlement

That is, if the parties fail to reach a settlement,
Peer comment(s):

agree Daryo : or "amiable composition"
21 hrs
agree AllegroTrans
1 day 4 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search