French term
composition
Context:
Cependant, dans son arrêt du 9 novembre 2012, la Cour a réformé le jugement sur ce point et réservé « les dépens et les demandes formées au titre de l’article 700 du code de procédure civile » ayant considéré que « la décision rendue étant une décision mixte qui ne met pas fin à l’instance » (p.21). Elle a également dit « qu’à la suite du dépôt du rapport de l’expert au greffe du tribunal de commerce, les parties seront invitées à conclure devant ce tribunal en lecture de ce rapport (…) » (p.23) après avoir relevé que « constatant que la désignation de l’expert ne pouvait être ordonnée qu’avant dire droit sur l’appréciation des demandes en paiement de xxxxx et que le tribunal de commerce ne pouvait vider sa saisine en laissant à la partie la plus diligente le soin de le ressaisir à défaut de composition entre elle (…) »
4 +2 | composition/arrangement between the parties | Kathleen Johnson |
3 +2 | settlement | Marco Solinas |
4 -1 | mediation | Simon Charass |
Sep 12, 2020 12:29: Mariano Marchesini changed "Term Context" from "I am confused about the meaning of \"composition\" in this statement from a court. Context: Cependant, dans son arrêt du 9 novembre 2012, la Cour a réformé le jugement sur ce point et réservé « les dépens et les demandes formées au titre de l’article 700 du code de procédure civile » ayant considéré que « la décision rendue étant une décision mixte qui ne met pas fin à l’instance » (p.21). Elle a également dit « qu’à la suite du dépôt du rapport de l’expert au greffe du tribunal de commerce, les parties seront invitées à conclure devant ce tribunal en lecture de ce rapport (…) » (p.23) après avoir relevé que « constatant que la désignation de l’expert ne pouvait être ordonnée qu’avant dire droit sur l’appréciation des demandes en paiement de SIHPM et que le tribunal de commerce ne pouvait vider sa saisine en laissant à la partie la plus diligente le soin de le ressaisir à défaut de composition entre elle (…) »" to "I am confused about the meaning of \"composition\" in this statement from a court. Context: Cependant, dans son arrêt du 9 novembre 2012, la Cour a réformé le jugement sur ce point et réservé « les dépens et les demandes formées au titre de l’article 700 du code de procédure civile » ayant considéré que « la décision rendue étant une décision mixte qui ne met pas fin à l’instance » (p.21). Elle a également dit « qu’à la suite du dépôt du rapport de l’expert au greffe du tribunal de commerce, les parties seront invitées à conclure devant ce tribunal en lecture de ce rapport (…) » (p.23) après avoir relevé que « constatant que la désignation de l’expert ne pouvait être ordonnée qu’avant dire droit sur l’appréciation des demandes en paiement de xxxxx et que le tribunal de commerce ne pouvait vider sa saisine en laissant à la partie la plus diligente le soin de le ressaisir à défaut de composition entre elle (…) »"
Proposed translations
composition/arrangement between the parties
agree |
philgoddard
: We don't know that it's a composition with creditors, though.
1 hr
|
agree |
Daryo
: it's not a loan, but the principle is the same - parties made an arrangement between themselves.
21 hrs
|
neutral |
AllegroTrans
: this is more about the parties settling their dispute than a mere 'arrangement' and 'composition' is a term implying an arrangement with ceditors
1 day 54 mins
|
mediation
or
agreement = an arrangement as to a course of action [Merriam Webster]
disagree |
Daryo
: no, if the contractual parties themselves manage to agree "une composition" there is no one else involved - no judge, no arbiter, no mediator ...
21 hrs
|
neutral |
AllegroTrans
: no hint here of an outside mediator
1 day 32 mins
|
Discussion
That horse has already bolted ...
It's a small marvel what you can extract from just 5 letters that were not taken out / replaced with ****.