Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bordes en rodete congestivos y friales
English translation:
congestive and friable rolled edges
Added to glossary by
N. Ariel Baldo
Aug 21, 2020 19:17
3 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Argentina
La traducción es tanto ciencia como arte
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bordes en rodete congestivos y friales
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Colonoscopy
Hola a todos, estoy traduciendo unos documentos médicos de una clínica peruana. Esta frase se encuentra en el informe de una colonoscopia, y describe una lesión tumoral encontrada en el ileón, la frase completa es la siguiente:
"lesión tumoral de 30 mm de bordes en rodete congestivos y friales"
¿Alguien sabe a qué se refiere y cómo podría traducirlo?
Gracias.
"lesión tumoral de 30 mm de bordes en rodete congestivos y friales"
¿Alguien sabe a qué se refiere y cómo podría traducirlo?
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | congestive and friable rolled edges |
Carole Wolfe
|
Proposed translations
+1
1 hr
Carole Wolfe
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Accuracy, Integrity, Promptness
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
72
Selected
congestive and friable rolled edges
Definition of friable (per Free Dictionary)
Said of tissue that readily tears, fragments, or bleeds when gently palpated or manipulated.
Said of tissue that readily tears, fragments, or bleeds when gently palpated or manipulated.
Example sentence:
Typically, these lesions are very friable....
...nodule 2 cm. in diameter on back of hand with edges of ulcer raised, rolled and white
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Discussion
Medical Definition of friable
: easily crumbled or pulverized
friable carcinomatous tissue
also : marked by erosion and bleeding
a friable cervix with bleeding on contact