Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reducción de la retribución a la operación
English translation:
decrease in operating return
Added to glossary by
Ana Vozone
Aug 14, 2020 08:35
3 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
reducción de la retribución a la operación
Spanish to English
Other
Accounting
FINANCIAL STATEMENT
Este párrafo aparece en el apartado relativo al desarrollo previsible de una empresa en el futuro. No acabo de entender esta frase (¿sobre la prevista es sobre la reducción prevista?) ¿Cómo se podría traducir "reducción de la retribución a la operación" Reduction of 11% on the expected operating remuneration??"
En cuanto a las expectativas del área de energía indicar que la publicación de la Orden de parámetros retributivos de aplicación para el período 2020-2025 supuso para las plantas de cogeneración ***una reducción de la retribución a la operación de un 11% sobre la prevista*** aplicando la metodología de actualización existente. Este hecho, unido al potencial impacto de la pandemia del COVID-19 en los precios del combustible y la electricidad hacen que el ejercicio se presente complicado. Estamos trabajando en realizar coberturas de electricidad, combustible y CO2 que permiten mantener la actividad.
Gracias!
En cuanto a las expectativas del área de energía indicar que la publicación de la Orden de parámetros retributivos de aplicación para el período 2020-2025 supuso para las plantas de cogeneración ***una reducción de la retribución a la operación de un 11% sobre la prevista*** aplicando la metodología de actualización existente. Este hecho, unido al potencial impacto de la pandemia del COVID-19 en los precios del combustible y la electricidad hacen que el ejercicio se presente complicado. Estamos trabajando en realizar coberturas de electricidad, combustible y CO2 que permiten mantener la actividad.
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | decrease in operating return |
Ana Vozone
|
| 4 | reduction in remuneration for operation |
patinba
|
Change log
Aug 28, 2020 07:49: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
decrease in operating return
Example sentence:
The increase in earnings volatility and the decrease in operating return are consistent with the expectation that the GFC has caused substantial losses
The decrease in operating return on net sales in 2004 as compared to 2003 is largely a result of the combined $2.9 million dollar expense
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
reduction in remuneration for operation
Hydropower - MASLATON Rechtsanwaltsgesellschaft mbHwww.maslaton.de › lawyer › hydropower
But also the Federal Water Act is important for water power plants referring to ... necessary but also adequate that a spatial and operational connection exists and ... of data are not maintained, the drafts envision a reduction in remuneration on ...
The future of gas infrastructure remuneration in Spain - Oxford ...www.oxfordenergy.org › wpcms › uploads › 2019/10
PDF
and could also form the basis of power-to-gas conversions for large-scale storage of the energy ... Operation and Maintenance, and in the treatment of retired assets and assets ... an estimated reduction in remuneration for distribution companies, from €1418 million in 2021 to an ... plants, raising the unit costs of natural gas.
The Spanish Turn against Renewable Energy ... - MDPIwww.mdpi.com › pdf
PDF
Apr 17, 2018 - functioning of innovation systems [47–50], described in this paper as the ... of the support for RES, a reduction in remuneration for transmission and ... natural gas (combined cycle power plants), wind power, or hydropower.
by D Gabaldón-Estevan - 2018 - Cited by 10 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-08-14 16:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
It is more than just "return" because the power authority "remunerates" generators for the power they add to the grid.
But also the Federal Water Act is important for water power plants referring to ... necessary but also adequate that a spatial and operational connection exists and ... of data are not maintained, the drafts envision a reduction in remuneration on ...
The future of gas infrastructure remuneration in Spain - Oxford ...www.oxfordenergy.org › wpcms › uploads › 2019/10
and could also form the basis of power-to-gas conversions for large-scale storage of the energy ... Operation and Maintenance, and in the treatment of retired assets and assets ... an estimated reduction in remuneration for distribution companies, from €1418 million in 2021 to an ... plants, raising the unit costs of natural gas.
The Spanish Turn against Renewable Energy ... - MDPIwww.mdpi.com › pdf
Apr 17, 2018 - functioning of innovation systems [47–50], described in this paper as the ... of the support for RES, a reduction in remuneration for transmission and ... natural gas (combined cycle power plants), wind power, or hydropower.
by D Gabaldón-Estevan - 2018 - Cited by 10 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-08-14 16:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
It is more than just "return" because the power authority "remunerates" generators for the power they add to the grid.
Something went wrong...