by a long shot

Persian (Farsi) translation: نه با تفاوت زیاد

12:28 Jul 25, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: by a long shot
Psychology is important, just not more so than having the knowledge, heart, and effort to combine a methodology with sensible money management to reduce a trader’s risk of ruin to 0 percent; not more so by a long shot; not more so by any sense of the imagination, in my opinion.
salimeh
Iran
Local time: 21:20
Persian (Farsi) translation:نه با تفاوت زیاد
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-07-25 12:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

(idiomatic, usually with a negative) By a wide margin; indicates a very big difference or disparity.

https://en.wiktionary.org/wiki/by_a_long_shot#:~:text=Prepos...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-07-25 12:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

‫روان‌شناسی مهم است، ولی ... دست کمی از آن ندارد؛ تقاوت این دو چندان نیست،...
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 19:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2نه با تفاوت زیاد
Zeynab Tajik


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
not by a long shot
نه با تفاوت زیاد


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-07-25 12:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

(idiomatic, usually with a negative) By a wide margin; indicates a very big difference or disparity.

https://en.wiktionary.org/wiki/by_a_long_shot#:~:text=Prepos...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-07-25 12:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

‫روان‌شناسی مهم است، ولی ... دست کمی از آن ندارد؛ تقاوت این دو چندان نیست،...

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zohreh Samimi
2 mins
  -> Thank you!

agree  Amir Akbarpour Reihani
22 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search