This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Minimum Expenditure Basket (MEB)
exitings the exiting status.

Glossary entry

English term or phrase:

means and averages

Portuguese translation:

média

Added to glossary by ferreirac
Jul 13, 2020 13:50
3 yrs ago
39 viewers *
English term

means and averages

English to Portuguese Bus/Financial Mathematics & Statistics Vídeo de treinamento
Trata-se de um vídeo de treinamento sobre estatística, e os dois termos aparecem algumas vezes ao longo do texto, aparentemente, de modo proposital. Qual a diferença?

When we measured mean and median, we were looking for the middle.
Let's now measure how far out from the means and averages the farthest data points lie.
Proposed translations (Portuguese)
4 média
3 +5 Médias e medianas
4 +1 Médias e medianas
4 +1 médias (sentido geral) e médias aritméticas
4 média e média aritmética
4 médias aritméticas e taxas médias
4 Médias aritméticas e médias (geral)

Discussion

Cristina Mantovani Jul 13, 2020:
Média aritmética e média @ferreirac acabei colocando no comentário da resposta do @felipe, mas vou deixar aqui. Esse link do Proz que ele mencionou https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/mathematics... aponta para várias opções, muitas delas repetidas aqui. Acho que a tua escolha nãovai fugir muito disso, e a resposta ali escolhida acabou sendo a que eu sugeri (que é quase a mesma da do Felipe, mas em ordem invertida).
Ana Rita Santiago Jul 13, 2020:
comentário Mediana é median, como presente no próprio texto original. https://en.wikipedia.org/wiki/Median
Mean and average são praticamente a mesma coisa. Média ou média aritmética. Uma doutora em estatística com quem trabalhei dizia que "average" é genero, do qual mean e median são espécies. https://en.wikipedia.org/wiki/Average#:~:text=Often "average...

Proposed translations

6 mins
Selected

média

Eu encontrei as seguintes definições:

Average: The term “Average” describes a value that should represent the sample. An average is defined as the sum of all the values divided by the total number of values in a given set. It is also known as the arithmetic mean. Let us consider a simple data to find the average.

Mean: A mean is a mathematical term, that also describes the average of a sample. In Statistics, the definition of the mean is similar to the average. But, it can also be defined as the sum of the smallest value and the largest value in the given data set divided by 2.

No caso, se a segunda definição de "mean" se aplicar ao contexto, eu colocaria uma observação. Se não for o caso, eu manteria só média, pois parece que, em inglês, há dois termos diferentes e em português apenas um.

Bom trabalho!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado a todos pela ajuda. Dado o contexto, essa foi a melhor opção."
+5
3 mins

Médias e medianas

Sugestão.
Note from asker:
O termo para mediana no texto é "median".
Peer comment(s):
agree Bruno Dutra
1 min
Obrigado, Bruno!
agree Mario Freitas :
10 mins
Obrigado, Mario!
agree Paulinho Fonseca : https://pt.wikipedia.org/wiki/Mediana_(estatística) & https://www.alura.com.br/artigos/media-ou-mediana-entendendo...
32 mins
Obrigado, Paulinho!
agree Sonia Mendes
1 hr
Obrigado, Sonia!
agree Marcus Vinicius Belo
13 hrs
Obrigado, Marcus!
Something went wrong...
3 mins

média e média aritmética

média e média aritmética
Something went wrong...
+1
4 mins

Médias e medianas

Sugestão
Peer comment(s):
agree Mario Freitas : Bruno, uma diferença de apenas 1 minuto no ProZ não caracteriza uma resposta repetida. Vocês postaram juntos. Você não viu a resposta do colega quando postou a sua, com certeza.
9 mins
Grande Professor, obrigado.. só depois vi que o colega já havia postado
Something went wrong...
9 mins

médias aritméticas e taxas médias

Something went wrong...
+1
3 mins

médias (sentido geral) e médias aritméticas

Acredito que, quando ambos aparecem juntos, essa é a definição para o português.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-07-13 14:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Já respondido, conforme:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/mathematics...

average:
noun: a statistic describing the location of a distribution
adjective: around the middle of a scale of evaluation of physical measures

mean
noun: an average of n numbers computed by adding some function of the numbers and dividing by some function of n
Peer comment(s):
agree Bruno Santos
4 mins
Obrigado, Bruno.
Something went wrong...
6 hrs

Médias aritméticas e médias (geral)

Em estatística, o termo 'average' é o mais geral, engloba vários tipos de médias, ou medidas de tendência central, (média aritmética, moda, mediana, etc.).

https://www.dictionary.com/e/average-vs-mean-vs-median-vs-mo...
https://en.wikipedia.org/wiki/Mean#Arithmetic_mean_(AM)

Aqui o autor discorre sobre a expressão "means and averages"
https://www.york.ac.uk/depts/maths/histstat/eisenhart.pdf

Aqui tem uma apostila de estatística em PT, na página 8:

https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/1919031/mod_resou...

Digamos que "average" (média) seria o termo mais leigo e "mean" (média ou média atitmética) o mais técnico, mas os dois muitas vezes são utilizados como sinônimos.

Nas aulas de matémática (cursei engenharia), os livros somente continham a expressão "mean", e na prática dos exercícios, a média era um sinônimo natural da média. aritmética.

Sinceramente, já que tem que diferenciar, eu traduziria como acima. Se não, deixaria simplesmente como "médias".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search