proprietary and third-party extended warranty
Arabic translation: ضمان ممتد للمالك وللغير
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:34 Jun 25, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mohamed aglan Egypt Local time: 05:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | ضمان ممتد للمالك وللغير |
| ||
| 5 | ضمان ممدد الصلاحية خاص بالملكية وأطراف ثالثة |
| ||
| 5 | كفالة/ ضمانة الملكية والطرف الثالث/ الموسعة |
|
Answers
11 mins confidence: 
ضمان ممدد الصلاحية خاص بالملكية وأطراف ثالثة Explanation: proprietary warratnty ضمان الملكية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ضمان ممتد للمالك وللغير Explanation: المقصود ضمان ممتد وهذه الترجمة الشائعة ل"extended warranty" و"third party" تترجم الغير وهذه هي الترجمة القانونية الصحيحة فلا يفضل قول (الطرف الثالث) https://www.carrefouregypt.com/mafegy/ar/termsextendedwarranty |
| ||||||||||
54 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
