Nursing his cup of coffee

Italian translation: ...sta sorseggiando la sua razza di caffè

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nursing his cup of coffee
Italian translation:	...sta sorseggiando la sua razza di caffè
Entered by:	Roberta Broccoletti

11:59 Jun 21, 2020

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Fiction

English term or phrase: Nursing his cup of coffee

Buongiorno,
vi chiedo aiuto per un dubbio:

si parla di un tipo che sta a lungo seduto a bere il caffè in un bar e bada poco al resto.

Quando si dice che sta “nursing his cup of coffee” si intende che sta bevendo il caffè in piccoli sorsi (nursing col significato di poppare, bere) oppure che sta badando al suo caffè (nursing nel senso di prendersi cura, badare a)?

Possono stare tutt’e due nel contesto quindi faccio fatica a capire, ma immagino si tratti semplicemente di “bere”

Qualcuno conosce questo modo di dire?

Grazie in anticipo

geasilvia KudoZ activity Questions: 96 (none open) (9 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 12:56

...sta sorseggiando la sua razza di caffè

Explanation:
Mia proposta. Sorseggiare il caffè è. usata come espressione.
Sorseggiare nel senso di assapoirare

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-06-21 13:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Correggo. Tazza ( non razza) scusate l errore di scrittura

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-06-21 13:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it

Selected response from:

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 12:56

Grading comment

Grazie, avevo anch’io scelto questa versione alla fine, mi sembra la più pulita
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

coccolando la sua tazza di caffè

MariaGrazia Pizzoli

4 +2

...sta sorseggiando la sua razza di caffè

Roberta Broccoletti

4 +2

stava tergiversando con la sua tazza di caffè

Isabella Nanni

Centellinando/godendosi una tazza di caffè

Kevin Viscardi

Tenendosi ben stretto la sua tazza di caffè

Lisa Jane

sorseggia a lungo e pensieroso la sua tazza di caffè

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

nursing his cup of coffee coccolando la sua tazza di caffè

Explanation:
un'idea

MariaGrazia Pizzoli
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 25

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

...sta sorseggiando la sua razza di caffè

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie, avevo anch’io scelto questa versione alla fine, mi sembra la più pulita

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

nursing his cup of coffee stava tergiversando con la sua tazza di caffè

Explanation:
Il senso dell’originale è che sta usando la tazza di caffè per perdere tempo. La bada dandogli cure come con un bambino o un ammalato quando è chiaro che un oggetto inanimato non ne ha bisogno e lo usa solo come scusa.

Isabella Nanni
Italy
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 108

11 hrs confidence:

Centellinando/godendosi una tazza di caffè

Explanation:
Il significato originale dell'espressione, ripreso su diversi dizionari tra cui il Macmillan Dictionary, è bere lentamente e a piccoli sorsi, quindi centellinando. È presumibile che si voglia assaporare meglio la bevanda, per cui «godersi» mi sembra una valida alternativa.

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/nurse_2#nurse_2__12

Kevin Viscardi
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

17 hrs confidence:

Tenendosi ben stretto la sua tazza di caffè

Explanation:
Si dice questo quando entrambi le mani "abbracciano" la tazza (mug) e solitamente si abbina ad un aria persa...di contemplazione, facendo durare a lungo la bevanda.
Potrebbe essere un modo per evitare che la tazza venga portata via dalla cameriera e che quindi si debba alzare e uscire dal locale.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-06-22 05:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/americ...

[transitive] nurse somebody/something to hold someone or something carefully in your arms or close to your body
He sat nursing his cup of coffee.

Lisa Jane
Italy
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 148

18 hrs confidence:

nursing his cup of coffee sorseggia a lungo e pensieroso la sua tazza di caffè

Explanation:
si parla di un tipo che sta a lungo seduto a bere il caffè in un bar e bada poco al resto.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nursing his cup of coffee

Italian translation: ...sta sorseggiando la sua razza di caffè

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Nursing his cup of coffee

Italian translation: ...sta sorseggiando la sua razza di caffè

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language