This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

засев

11:18 Aug 19, 2019
Russian to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / засев
Russian term or phrase: засев
2 Выход никеля в раствор после выщелачивания руд природной микробиотой.
Возможность активного биовыщелачивания при рН 4, то есть без внесения больших количеств серной кислоты, предположила возможность применения умеренно ацидофильных или даже нейтрофильных (рН 5-7) бактерий, окисляющих сульфидные минералы рудного сырья.
Отдельное культивирование бактерий для последующего засева и выщелачивания известно и было запатентовано почти 30 лет [20].
Нами проверка была выполнена с теми же образцами сульфидной руды при засевах а) самой рудой, то есть без внешнего засева, б) отвалами руды, в) культурой нейтрофильных (умеренно ацидофильных) тионовых бактерий Halothiobacillus halophylus; показателем выщелачивания служил выход в раствор никеля

2 Resa del nichel in soluzione dopo lisciviazione dei minerali con microbiota naturale.
La possibilità di realizzare una biolisciviazione attiva a pH 4, cioè senza introdurre grandi quantità di acido solforico, ha lasciato supporre la possibilità di utilizzare batteri moderatamente acidofili o persino neutrofili (pH 5-7) che ossidano i solfuri della materia prima minerale.
È nota la coltura separata di batteri per successiva semina e lisciviazione ed è stata brevettata quasi 30 anni fa [20].
Abbiamo effettuato una verifica con gli stessi campioni di minerale solfuro alla semina a) del solo minerale, cioè senza semina esterna, b) dei depositi di minerale, c) di colture di tiobacilli neutrofili (moderatamente acidofili) Halothiobacillus halophylus; come indicatore di lisciviazione è stata utilizzata la resa di nichel in soluzione
stefania milano
Italy
Local time: 22:19



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search