Lucy Breen (asker) Aug 10, 2019:

cipote / zipote Thank you Juan Jacob for comment on Mexican slang. Wilsonn: your first discussion entry actually answers my question perfectly. Could you post it as answer so that I can select it
?

Lucy Breen (asker) Aug 10, 2019:

Gracias

Wilsonn Perez Reyes Aug 4, 2019:

Lucy: No es muy difícil saber si un término es vulgar o no. El diccionario de la Real Academia Española (RAE) lo indica mediante la abreviatura "vulg.". Además, el diccionario también indica el uso en distintos países o regiones (And. = Andes; Ven. = Venezuela):

cipote1
De cipo.

1. m. Mojón de piedra.
2. m. Hombre torpe, zonzo, bobo.
3. m. Hombre grueso, rechoncho.
4. m. cachiporra (‖ palo).
5. m. Palillo del tambor.
6. m. vulg. miembro viril.
7. m. And. Tarugo, zoquete, cuña.
8. m. Ven. U. para insultar a alguien sin nombrarlo.
9. adj. Col. Extraordinario o formidable. U. en sent. ponder. ¡Cipote lío! ¡Cipote vaina!

mandar a alguien al cipote
1. loc. verb. coloq. Ven. mandar al carajo.
-----------------------

cipote2, ta
Quizá deformac. de chipote.

1. m. y f. El Salv., Hond. y Nic. niño (‖ persona que está en la niñez).
2. m. y f. El Salv. novio (‖ persona que mantiene relaciones amorosas con fines matrimoniales).
https://dle.rae.es/?id=9IW5lJ5|9Iaq5Nk

Juan Jacob Aug 4, 2019:

No olvidar que en España, zipote = pene. (Vulgar)

Lucy Breen (asker) Aug 4, 2019:

many thanks - difficult to grade Thanks for all discussion entries which are extremely helpful and the links. The translation of the term wasn't really the issue here (I wanted to know if it was vulgar) - "kid" // "lad" // "young guy" // would all be good options.

Wilsonn Perez Reyes Aug 3, 2019:

Little boy/girl

Cipote = El Salvador, Honduras
Patojo = Guatemala
Chavo = México
Chavalo = Nicaragua
Chamo = Venezuela
Pibe = Argentina

La similitud entre el español de El Salvador y Honduras es como la que hay entre el español de Argentina y Uruguay: hermanos prácticamente.

Juan Jacob Aug 3, 2019:

Confirmado http://www.jergasdehablahispana.org/?tipobusqueda=0&pais=&pa...

Chema Nieto Castañón Aug 3, 2019:

Context should help but cipote could refer to any kid, from a little baby to a teenager.

As María Patricia has already stated cipote (In Honduras) is a regular term for kid. In fact it can be used to address a kid of any age. As said, context should clear out what is the age of this particular kid (cipote).

María Patricia Arce Aug 3, 2019:

en Honduras Honduras
Niño/a (cipota), jovencito/a. Persona menor de edad.
"Las cipotas fueron a la fiesta"
"Yo me casé muy cipota"
"Son cosas de cipotes"
Sinónimos :

Antónimos :

Enviado por : Nicea (Austin, Estados Unidos) 09/06/2007 03:08pm
Niño, usualmente pequeño. Se utiliza también en femenino como "cipota". También se puede usar como adjetivo para describir a alguien como joven o chiquito.
Como es de tan baja altura se mira bien cipote.
Este cipote ni las tablas se ha aprendido.
https://www.asihablamos.com/word/palabra/Cipote.php