Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
securities that were sold as solid investments
Persian (Farsi) translation:
اوراق بهاداری که به عنوان سرمایهگذاریهای مطمئن به فروش رسیده بودند
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Jul 8, 2019 07:50
4 yrs ago
1 viewer *
English term
securities that were sold as solid investments
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Finance (general)
Hello,
How would you translate 'securities that were sold as solid investments' into Farsi?
Context
The 2008 economic crisis wasn’t just about money – it dealt too with moral and ethical issues. Dishonesty, arrogance, greed and denial were rife among global bankers. Those in the industry or working with the industry wound themselves up in a web of morally questionable practices.
Mortgage lenders approved loans for people who had no jobs, income or assets. Bankers on Wall Street bundled these faulty loans into securities that were sold as solid investments.
How would you translate 'securities that were sold as solid investments' into Farsi?
Context
The 2008 economic crisis wasn’t just about money – it dealt too with moral and ethical issues. Dishonesty, arrogance, greed and denial were rife among global bankers. Those in the industry or working with the industry wound themselves up in a web of morally questionable practices.
Mortgage lenders approved loans for people who had no jobs, income or assets. Bankers on Wall Street bundled these faulty loans into securities that were sold as solid investments.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Jul 22, 2019 06:31: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
اوراق بهاداری که به عنوان سرمایهگذاریهای مطمئن به فروش رسیده بودند
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
اوراق بهادار/ وثیقه هایی که به عنوان سرمایه گذاری تام فروخته شد
.
5 hrs
اوراق بهاداری که به عنوان سرمایه گذاری های معتبر به فروش رسیده بودند
.
5 hrs
اوراق بهادار یا قرضه را به عنوان یک روش سرمایه گذاری مطمئن به فروش می رساندند
.
Something went wrong...