This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 23, 2019 15:44
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
suelos en perímetro
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Land classification
or "suelos en perímetros". No useful context I'm afraid just a description of land being held for management.
Proposed translations
(English)
| 2 | (Arg.) land tracts on the perimeter(s) of- abutting - Civil Defenc/se sites |
Adrian MM.
|
Proposed translations
34 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
(Arg.) land tracts on the perimeter(s) of- abutting - Civil Defenc/se sites
'Zona de costa' rings Spanish military defenc/se bells, namely government approval is needed for tracts of land sought to be acquired at the edge of, abutting or near strategic naval sites.
Example sentence:
A partir del, lunes 13 de mayo, una empresa subcontratista de la empresa adjudicataria de esta obra realizará tomas de muestras en todo el perimetro de la defensa y en los distintos sectores de la misma, incluida *zona de costa*...
Reference:
http://www.villaparanacito.gob.ar/?q=content/estudios-suelo-en-perimetro-la-defensa-urbana
Note from asker:
| Thanks Adrian, but it looks to me like it might mean something more general like "land within urban perimeters" |
Discussion