requires intraocular invasion

Russian translation: требует внутриглазного вмешательства (применения)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	requires intraocular invasion
Russian translation:	требует внутриглазного вмешательства (применения)
Entered by:	Alexander Onishko

07:54 Mar 19, 2004

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: requires intraocular invasion

[U. S. PATENTS 6,251, 090; 5,830, 173 AND 5,725, 493, TO AVERY ET AL. , DESCRIBE A] drug delivery device, comprising a refillable reservoir connected to the vitreous cavity through a tube. This concept requires intraocular invasion, which limits its application to situations when the integrity of the targeted tissue is not an issue.
=======
1)"intraocular invasion" - вероятно есть специальный термин ?
2) к чему бы тут такое "requires" ? вообще по смыслу - "предназначено только для" - но как-то нет такого значения у "require" - any ideas ?
=======
Thank you all in advance !

Alexander Onishko

требует внутриглазного вмешательства (применения)

Explanation:
По-моему, все логично. Его нужно вводить внутрь, а потому сказано, что если целостность ткани можно нарушить, тогда пожалуйста, если нельзя - лучше "мы пойдем другим путем".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-19 08:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

... с пациентами чрезвычайно важен в успехе проведения
внутриглазного вмешательства. ...
www.vostok-prozrenie.ru/st6.html

Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 14:26

Grading comment

Thank you both !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

требует внутриглазного вмешательства (применения)

Yuri Smirnov

4 +1

требует внутриглазного вмешательства

Ann Nosova

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

требует внутриглазного вмешательства (применения)

Yuri Smirnov
Local time: 14:26
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thank you both !

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

требует внутриглазного вмешательства

Explanation:
Этот подход требует(при данном варианте необходимо )внутриглазное вмешательство, что ограничивает его применение только теми ситуациями,когда сохранение целостности ткани,на которую направлена процедура,не является чрезвычайно важным.
То есть можно повредить ткань во время процедуры- поэтому применение разрешается только тогда,если речь не идет об очень тонких и нежных манипуляциях.

Ann Nosova
United States
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 209

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

requires intraocular invasion

Russian translation: требует внутриглазного вмешательства (применения)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

requires intraocular invasion

Russian translation: требует внутриглазного вмешательства (применения)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language