Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
escalation
Turkish translation:
üst yönetime bildirmek
Added to glossary by
Volkan Dede
Jun 16, 2019 11:02
4 yrs ago
7 viewers *
English term
Türkiye
Freelance Translator
Native in: Turkish (Variants: Izmir, Cypriot, Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
escalation
English to Turkish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Plaza dilinde bir üst yöneticiye "çıkmak" anlamında kullanıyor. Yıllar önce TR>EN bir işte tam Türkçesini bulmuştum ama hatırlamıyorum. Eskalasyon veya "patrona çıkmak" dışında bir karşılığını bilen çıkar mı?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | üst yönetime bildirmek |
Baran Keki
|
| 4 +1 | arz etmek |
Zeki Güler
|
| 4 +1 | yukarı taşımak |
Ali Bayraktar
|
| 3 +1 | Meseleyi (Patrona/yönetime/amire) intikal ettirmek |
Yunus Can ATLAR
|
Proposed translations
+1
4 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
44
Selected
üst yönetime bildirmek
Ben hep böyle çevirdim
specialized business to involve someone more important or higher in rank in a situation or problem:
You might need to escalate the issue to the next highest level management team.
specialized business to involve someone more important or higher in rank in a situation or problem:
You might need to escalate the issue to the next highest level management team.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
46
arz etmek
(Yönetime/müdüre/onaya) arz etmek.
Bürokraside de yerleşmiş bir ifadedir.
Bürokraside de yerleşmiş bir ifadedir.
+1
13 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Meseleyi (Patrona/yönetime/amire) intikal ettirmek
İş hayatında devamlı kullandığım bir kelime ama plazada çalışmadığım için aradığınız kelime olduğundan emin değilim açıkçası.
+1
39 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
yukarı taşımak
bu ifade karşılıyor bence anlamı
Something went wrong...