This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 20, 2019 19:23
4 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
terá força de mandado e ofício
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Sentença divórcio
Numa sentença de divórcio:
"Transitada em julgado a decisão, expeça-se cópia da presente, que terá força de mandado e ofício, para os devidos fins".
Obrigado, desde já!
"Transitada em julgado a decisão, expeça-se cópia da presente, que terá força de mandado e ofício, para os devidos fins".
Obrigado, desde já!
Proposed translations
(French)
| 3 | force de mandat |
José Patrício
|
Proposed translations
15 hrs
force de mandat
force de mandat (force de loi)
« Le mandat d’arrêt européen donne force de loi au pire de l’Europe » - http://www.multitudes.net/le-mandat-d-arret-europeen-donne/
Un mandat de perquisition est un document juridique qui autorise la police à fouiller un lieu à la recherche d'objets en particulier. - https://stepstojustice.ca/fr/questions/criminal-law/quels-so...
Quando se souber onde se encontra a pessoa procurada a autoridade judiciária de emissão pode transmitir o mandado de detenção europeu directamente à autoridade judiciária de execução. - https://dre.pt/web/guest/legislacao-consolidada/-/lc/6702509...
sentença com força executiva, de um mandado de detenção ou de qualquer outra decisão judicial com a mesma força executiva nos casos previstos nos artigos 1.º e 2.º - https://dre.pt/web/guest/legislacao-consolidada/-/lc/6702509...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2019-05-21 11:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
lorsque les époux sont séparés de corps ou lorsque l’un des époux se trouve placé sous un régime de protection (sauvegarde de justice, curatelle, tutelle, mandat de protection future, habilitation familiale) - leparticulier.lefigaro.fr/jcms/p1_1612880/divorce-par-consentement-mutuel-procedure-et-consequences
En droit pénal français, un mandat est « un acte par lequel un magistrat (ordinairement un juge d’instruction) prescrit que telle personne lui soit amenée ou soit placée en détention. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Mandat_en_droit_pénal_français
Le mandat est un contrat unilatéral par lequel une personne, le mandant, la mandante, donne à une autre, le ou la mandataire, le pouvoir de la représenter pour accomplir des actes juridiques. Pour cette raison, on appelle aussi cette entente de représentation contrat de mandat ou convention 1 et 2 de mandat. - https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/i...
Un mandat d'amener est un ordre donné à la force publique - https://justice.ooreka.fr/astuce/voir/453811/mandat-d-amener
Elle peut également être décidée d'office par le Tribunal. - https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7033/fr/
« Le mandat d’arrêt européen donne force de loi au pire de l’Europe » - http://www.multitudes.net/le-mandat-d-arret-europeen-donne/
Un mandat de perquisition est un document juridique qui autorise la police à fouiller un lieu à la recherche d'objets en particulier. - https://stepstojustice.ca/fr/questions/criminal-law/quels-so...
Quando se souber onde se encontra a pessoa procurada a autoridade judiciária de emissão pode transmitir o mandado de detenção europeu directamente à autoridade judiciária de execução. - https://dre.pt/web/guest/legislacao-consolidada/-/lc/6702509...
sentença com força executiva, de um mandado de detenção ou de qualquer outra decisão judicial com a mesma força executiva nos casos previstos nos artigos 1.º e 2.º - https://dre.pt/web/guest/legislacao-consolidada/-/lc/6702509...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2019-05-21 11:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
lorsque les époux sont séparés de corps ou lorsque l’un des époux se trouve placé sous un régime de protection (sauvegarde de justice, curatelle, tutelle, mandat de protection future, habilitation familiale) - leparticulier.lefigaro.fr/jcms/p1_1612880/divorce-par-consentement-mutuel-procedure-et-consequences
En droit pénal français, un mandat est « un acte par lequel un magistrat (ordinairement un juge d’instruction) prescrit que telle personne lui soit amenée ou soit placée en détention. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Mandat_en_droit_pénal_français
Le mandat est un contrat unilatéral par lequel une personne, le mandant, la mandante, donne à une autre, le ou la mandataire, le pouvoir de la représenter pour accomplir des actes juridiques. Pour cette raison, on appelle aussi cette entente de représentation contrat de mandat ou convention 1 et 2 de mandat. - https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/i...
Un mandat d'amener est un ordre donné à la force publique - https://justice.ooreka.fr/astuce/voir/453811/mandat-d-amener
Elle peut également être décidée d'office par le Tribunal. - https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7033/fr/
Something went wrong...