cegła szczelinowa
English translation: hollow brick/perforated brick (block)
| 20:04 Mar 31, 2019 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rafal Piotrowski United Kingdom Local time: 15:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hollow brick/perforated brick (block) |
| ||
| 3 +1 | holed/cored building brick |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Rodzaje cegieł |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hollow brick/perforated brick (block) Explanation: To po prostu jedna z odmian pustaka, o ile wiem :) "Perforated" to "kratówka". Ale niech się wypowiedzą specjaliści. HTH, Rafał -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2019-03-31 20:18:14 GMT) -------------------------------------------------- Tu dość szczegółowy dokument opisujący różne typy: http://oa.upm.es/30730/1/Ceramic_Brick_UPM.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1holed/cored building brick Explanation: US name. Building Brick - Cored (with holes in them) structural bricks are for construction. The holes are there to save material and reduce weight. https://www.lowes.com/projects/images/buying-guides/Building... https://www.lowes.com/projects/build-and-remodel/brick-buyin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Rodzaje cegieł Reference information: W każdym kraju, także w Polsce, istnieją pewne nawyki wynikające z tradycji produkcji cegły w danym regionie. W Polsce takim formatem jest format RF 250 x 120 x 65 mm, choć równie często można się spotkać (zwłaszcza w zachodniej części kraju) z formatem NF 240 x 115 x 71 mm (format niemiecki). W każdym z tych formatów można wyodrębnić trzy typy cegieł: perforowane (stopień perforacji >10% powierzchni kładzenia) stosowane do wykonywania wszelkich konstrukcji naziemnych z wyłączeniem przewodów kominowych i wentylacyjnych oraz ich obudów; - http://www.inzynierbudownictwa.pl/images/magda/ib_06_11/cegl... szczelinowe (stopień perforacji ≤10 %) jw. z możliwością wykonania obudowy kominów prefabrykowanych po szczelnym wypełnieniu szczelin zaprawą murarską; - http://www.inzynierbudownictwa.pl/images/magda/ib_06_11/cegl... pełne (bez perforacji) do wykonywania wszelkich konstrukcji w najbardziej surowych warunkach atmosferycznych w tym studni, przepustów i kanalizacji oraz do wykonywania przewodów kominowych i wentylacyjnych i ich obudów bez ograniczeń. - http://www.inzynierbudownictwa.pl/images/magda/ib_06_11/cegl... Prócz wymienionych podstawowych typów cegieł można również spotkać kształtki pozwalające na wykonywanie finezyjnych zwieńczeń, czap, warstw grenadierskich itp. Stanowią jednak one uzupełnienie oferty i różnią się kształtem w zależności od producenta http://www.inzynierbudownictwa.pl/technika,materialy_i_techn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations