Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sieci handlowe
English translation:
retail chains
Added to glossary by
Aleksandra Mentel
Mar 15, 2004 14:12
20 yrs ago
8 viewers *
Polish term
sieci handlowe
Polish to English
Marketing
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Wielkie sieci handlowe promuja sprzedaz tanich towarow.
'commercial chains'?
'commercial chains'?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | retail chains |
nrabate
|
| 4 +4 | supermarket chains |
bartek
|
| 4 | chain stores |
Malina9
|
| 4 | store chains |
Ewa Nowicka
|
| 3 | trade chains albo po prostu hypermarkets |
maprad
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
retail chains
Retail stores, including retail chains: 2001 Annual Retail Chain ...
... This survey is sent to all retail chains, that is, all stores with four or more
outlets owned by the same company and operating in the same industry. ...
www.statcan.ca/english/survey/business/ retail/retchain2001.htm - 8k - Cached - Similar pages
[ More results from www.statcan.ca ]
... This survey is sent to all retail chains, that is, all stores with four or more
outlets owned by the same company and operating in the same industry. ...
www.statcan.ca/english/survey/business/ retail/retchain2001.htm - 8k - Cached - Similar pages
[ More results from www.statcan.ca ]
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: najlepsze, bo przy braku kontekstu najbardziej ogólne, czyli najbardziej bezpieczne tłumaczenie
2 hrs
|
|
Dziekuje!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za wszystkie propozycje,ale ta najbardziej mi odpowiada.Pozdrawiam!!!"
11 mins
chain stores
przynajmiej w US
21 mins
trade chains albo po prostu hypermarkets
trade chains jako bezposrednie tlumaczenie brzmi dla mnie troche dziwnie, wiec moze hypermarkets or supermarkets
Reference:
+4
16 mins
supermarket chains
2003 The Guardian The supermarket chain Tesco has admitted testing controversial technology that tracks customers buying certain products through its stores. ...
www.guardian.co.uk/uk_news/story/ 0,3604,1001211,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-15 14:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
trading chains - też
... 2. Increasing the power of women workers, especially those working in global trading chains, to increase security and improve employment and working conditions ...
www.oxfam.org.uk/what_we_do/issues/ livelihoods/introduction.htm
www.guardian.co.uk/uk_news/story/ 0,3604,1001211,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-15 14:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
trading chains - też
... 2. Increasing the power of women workers, especially those working in global trading chains, to increase security and improve employment and working conditions ...
www.oxfam.org.uk/what_we_do/issues/ livelihoods/introduction.htm
Peer comment(s):
| agree |
ArturSz
10 mins
|
| agree |
PanPeter
2 hrs
|
| neutral |
Ewa Nowicka
: zaley jakie o jakie sklepy chodzi - supermarkets to raczej spoywcze typu Tesco czy Sainsbury
2 hrs
|
| agree |
legato
2 hrs
|
| agree |
MateuszJ
3 hrs
|
3 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
store chains
UK version ;o)
Tuesday, 26 March, 2002, 12:40 GMT
Store chain profits boost
UK department store chain House of Fraser has announced a big rise in annual profits.
Top sports store chain goes bust
Tuesday, 26 March, 2002, 12:40 GMT
Store chain profits boost
UK department store chain House of Fraser has announced a big rise in annual profits.
Top sports store chain goes bust
Discussion