:)

Domaine  Electronique et électrotechnique  Commentaire relatif au domaine  Electronics: Electronic components and devices: Electric and magnetic passive circuitry 
 en 
Définition the position which the button of a push-button switch assumes when no force has been exerted on it
Terme normal off position
Fiabilité 3 (fiable) 
Réf. du terme IEV 581-12-29

 fr 
Définition position dans laquelle le bouton-poussoir d'un contacteur à touches se trouve lorsque aucune pression n'a été exercée sur lui  
Réf. de la définition VEI 581-12-29 
Terme
position normale hors service 
Fiabilité 3 (fiable) Réf. du termeVEI 581-12-29 
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... position&sourceLanguage=en&domain=6826&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en&targetLanguages=fr

Area Switchgear, controlgear and fuses / Switching devices
en
circuit-breaker mechanical switching device, capable of making, carrying and breaking currents under normal circuit conditions and also making, carrying for a specified duration and breaking currents under specified abnormal circuit conditions such as those of short circuit

fr
disjoncteur, mappareil mécanique de connexion capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, ainsi que d'établir, de supporter pendant une durée spécifiée et d'interrompre des courants dans des conditions anormales spécifiées du circuit telles que celles du court-circuit
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Earthing and protection against electric shock / Electrical installations and equipment
en
live part conductor or conductive part intended to be energized in normal operation, including a neutral conductor, but by convention not a PEN conductor or PEM conductor or PEL conductor
Note – This concept does not necessarily imply a risk of electric shock.

[SOURCE: 826-03-01 MOD]
fr
partie active, f conducteur ou partie conductrice destiné à être sous tension en service normal, y compris le conducteur de neutre, mais par convention, excepté le conducteur PEN, le conducteur PEM ou le conducteur PEL

Note – La notion n'implique pas nécessairement un risque de choc électrique.
[SOURCE: 826-03-01 MOD]
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...


--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2018-02-07 08:45:54 GMT)
--------------------------------------------------


Je sais que l’anglais est trop souvent utilisé à la place du français. Je repérerais un terme français, comme suivant :

off (électr) / hors circuit, coupé, « arrêt », éteint (lampe)
(Ernst, Dictionnaire de la Technique Industrielle)

off (électr) / hors circuit, coupé, « arrêt », éteint (lampe)
(Ernst, Dictionnaire de la Technique Industrielle)

Domain Electronics and electrical engineering
Domain note active components: semiconductors
en
Definition a stable state of a semiconductor switching device in which a negligible current flows,although the potential applied is significant in value
Definition Ref. Angeli,F., Semiconductors Int.Dict.,1971

Term OFF state
Reliability 3 (Reliable)

fr
Term état ouvert
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Semiconduttori Diz Int(F Angeli 1971)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Area Signalling and security apparatus for railways / Signals
IEV ref 821-02-09
en out-of-commission signal
signal for which the operation and control are not in service
fr signal hors service, m
signal dont la manoeuvre et le contrôle ne sont pas assurés
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Domain Electronics and electrical engineering
fr
Term arrêter
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. E.HAMMAN, Ingénieur ENSAIS

Term interrompre
Reliability 3 (Reliable)

Term mettre hors service
Reliability 3 (Reliable)

Term couper un circuit électrique
Reliability 3 (Reliable)

en
Term cutout switch
Reliability 3 (Reliable)

Term on-off switch
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

In that case, with the additional context, we know that the source EN is definitely flawed, and this is what it ought to mean.
Depending which bits are "sous tension" when they shouldn't be, you might need to specify 'appareil / parties / éléments' etc.