Alfredo Lo Bello (asker) Dec 24, 2017:

Ciao Mirko, grazie mille per l'aiuto. Sì, il gioco è Cubie Adventure. Purtroppo non ho il contesto completo in quanto è un test. Confrontandola però con tutte le altre stringhe, si può ricavare che questa frase è un tip che viene dato al giocatore. Non ci sono limitazioni di spazio indicate.

Mirko Mainardi Dec 24, 2017:

TAP - SALTA Quindi sei sicuro che che al tocco su schermo corrisponde un "salto" nel gioco?

Come diceva Gianni, volendo si potrebbe anche optare per qualcosa di totalmente diverso, basato sull'intero passaggio e/o anche sul contesto allargato, anche se poi ci si allontana necessariamente ancora di più dal sorgente, e resta comunque da vedere quanto spazio hai a disposizione.

Es. "(Tieni il tempo/ritmo e) Metti alla prova i tuoi riflessi!"

Alfredo Lo Bello (asker) Dec 24, 2017:

Ciao Gianni. Per adesso ho tradotto con "Prendi il tempo e SALTA!".

Gianni Pastore Dec 24, 2017:

Per curiosità come hai tradotto Time and Tap? Magari si può costruire qualcosa nel seguito