Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sent a chill down my spine
Portuguese translation:
que me arrepiou da cabeça aos pés / causou calafrios / gelou a espinha / deixou todo arrepiado / pôs os cabelos em pé / fez sentir um arrepio na espinha
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
sent a chill down my spine
"But when I did, the phone emitted a burst of static, followed by a familiar voice that sent a chill down my spine."
Proposed translations
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
que me arrepiou da cabeça aos pés
Portugal
EN/FR/ES>PT translation expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
pos-me os cabelos em pé
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
deu um arrepio na minha coluna / espinha (ou mandou um arrepio...)
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(uma voz que me) causou calafrios, arrepiou todo
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
que me gelou a espinha
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
[que me] fez sentir um arrepio na espinha
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
que me deixou todo arrepiado
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-11-13 16:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nov 5, 2016 - ... a música de entrada do noivo na igreja me deixou todo arrepiado pois se trata de uma música da banda que mais curto nos últimos 18 anos, ...
A cena do início da transição de Ivana em 'A Força do Querer ...
www.huffpostbrasil.com/.../a-cena-do-inicio-da-transicao-de...
CRÍTICA DE SÉRIE | Em sua 1ª temporada, 'O Exorcista' garante boas ...
https://www.blahcultural.com/critica-de-serie-em-sua-1a-temp...
Translate this page
Dec 20, 2016 - Já neste início temos uma cena de exorcismo muito bem trabalhada, com ... Admito que este final de episódio me deixou todo arrepiado.
A Escuridão — Desvendando o passado Parte 2 — capítulo 22
https://fanfiction.com.br/historia/545003/A_Escuridao/.../22... - Translate this page
... mas eu fiquei com medo pois coitada da menina com certeza vai ser ruim pra ... ou você sofrerá as consequências – aquela voz me deixou todo arrepiado.
#crendeuspai Instagram tag - instapu.com
www.instapu.com/tag/crendeuspai
Translate this page
... #sobrenatural #medo #kpop #bts #exo #got7 #kpopper #correr #corre #mae ... a estreia de It: A coisa, mais um filme de terror que me deixou todo arrepiado!
Something went wrong...