uptake (of cervical screening)
Russian translation: прошедшие скрининг
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:39 Aug 4, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Health research materials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ann Nosova United States Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | прошедшие скрининг |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1прошедшие скрининг Explanation: Думаю, что uptake - прошедшие скрининг Coverage - подлежащие скринингу Coverage зависит от возраста, местных правил, пр., то есть количество женщин, которых следует обследовать. uptake: из вышеуказанного количества процент прошедших процедуру скрининга. ЦИТОЛОГИЧЕСКИЙ СКРИНИНГ РАКА ШЕЙКИ МАТКИ Москва, 01 октября 2013 г. .....компьютерный учет контингента женщин, подлежащих скринингу; контроль за скрининговыми показателями; обеспечение ежегодной сменяемости контингента женщин, проходящих скрининг (в рамках интервала в 3-5 лет); проведение мер, направленных на увеличение охвата скринингом женщин (издание информационных брошюр и других печатных материалов, проведение разъяснительной работы среди населения о значении скрининга, рассылка писем женщинам, не явившимся на скрининг, телефонное оповещение и пр.). http://www.screeningservice.ie/publications/QA_final_web_ver... Coverage Women aged 25-60 years should have cervical screening every 3-5 years https://www.jostrust.org.uk/node/37369 ....defines coverage as the percentage of women in the population eligible for cervical screening who were screened adequately within the previous 3.5 years or 5.5 years, according to age (3.5 years for women aged 25-49 and 5.5 years for women aged 50-64) on 31 March 2015. London, 10 November 2015: Jo's Cervical Cancer Trust is calling for urgent investment in the prevention and early diagnosis of cervical cancer as the latest figures for uptake of cervical screening (smear test) in England display an ongoing decline. Today's annual report[1] shows that screening attendance is now at 73.5% across all eligible age groups (25-64) down from 74.2%* the previous year meaning that almost 1.2 million women are putting themselves at risk of developing cervical cancer. http://primarycare.imedpub.com/pneumococcal-vaccination-upta... In addition PCTs could support practices by providing extra administration time to identify patients in need of vaccination, and by providing extra nursing hours to assist with the undertaking of a pneumococcal campaign. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-08-05 01:13:09 GMT) -------------------------------------------------- Я стремилась выразить кратко то, что отличает эти понятия (насколько я поняла, именно это интересовало аскера). Есть те женщины, которые должны пройти (т.е. следует охватить, но как на деле?), а далее - прошедшие в действительности (конечно, добровольно - о принудительном прохождении скрининга я никогда не слышала). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
