acute insulin secretion
Russian translation: первая фаза секреции инсулина
| 13:25 Aug 3, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Health research materials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ann Nosova United States Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | первая фаза секреции инсулина |
| ||
| 3 +1 | острая секреция инсулина |
| ||
| 4 | немедленный инсулиновый ответ |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1острая секреция инсулина Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1первая фаза секреции инсулина Explanation: http://orbi.ulg.ac.be/bitstream/2268/11755/1/PATHOPHYSIOLOGY... The pattern of loss is an initial (probably of genetic origin) defect in acute or first-phase insulin secretion, followed by a decreasing maximal capacity of insulin secretion. То есть, это синонимы, однако создается впечатление, что в российской медицинской литература пользуются все-таки термином "первая фаза". http://marta121.narod.ru/new_page_009.htm Первая, ранняя фаза длится около 10 минут, характеризуется пиковым выбросом около 5-7% внутриостровкового содержания инсулина, связана с пулом немедленного реагирования. Его обеспечивают гранулы, прилегающие к мембране В-клетки. Во вторую фазу секреция инсулина происходит постепенно, составляет 93-95% запасов инсулина. https://www.rmj.ru/articles/endokrinologiya/regulyaciya_sekr... В настоящее время известно, что выделение инсулина происходит двухфазным образом, характеризующимся наличием острых пиков, продолжающихся в среднем в течение 10 минут (первая фаза), с последующим постепенным повышением выделения инсулина (вторая фаза). Существует точка зрения, что эти две фазы фактически представляют два различных внутриостровковых пула инсулина. Первый пул, или пул немедленного реагирования, представляет собой в количественном отношении около 5–10% внутриостровкового содержания инсулина. Есть пара ссылок на "активную фазу" (из https://books.google.ru) - это наподобие руководства для лиц, применяющих инсулин для инъекций. Такой термин используют для описания не секреции, а действия инсулина (активная фаза, когда инсулина много и он действует с наибольшей эффективность,равна всего 1-2 часам). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
немедленный инсулиновый ответ Explanation: acute insulin secretion то же самое что и acute insulin response "Insulin sensitivity index (SI), acute insulin response (AIR)... were measured ... DI was expressed as SI × AIR" В русскоязычной литературе его могут называть "острый инсулиновый ответ" (см. ссылку). Или "немедленный инсулиновый ответ"(см. ссылку 2) - второй вариант получше. Если же речь идет об эффективности препарата, говорят, что такой препарат "восстанавливает ранний пик секреции инсулина" https://https://cyberleninka.ru/article/n/metody-kolichestvennoy-otsenki-insulinorezistentnosti Reference: http://www.voed.ru/insulin_secr_dist.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations