Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
envoyer sur les roses
português translation:
mandar passear, mandar à fava
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 16, 2017 12:49
6 yrs ago
francês term
envoyer sur les roses
francês para português
Arte/Literatura
Geral/conversas/saudações/cartas
Amusée par cette appellation, je lui fais remarquer que, présenté ainsi, c’est mignon. Etonnamment la cliente s’énerve et m’envoie sur les roses en répliquant sèchement que les noms varient beaucoup trop d’un institut à l’autre. Merci de me rembarrer…
Proposed translations
(português)
4 +5 | mandar passear, mandar à fava | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 | mandar às urtigas | expressisverbis |
Change log
Jul 30, 2017 09:13: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 minutos
Selected
mandar passear, mandar à fava
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 dia 23 minutos
mandar às urtigas
Mais uma expressão idiomática em português que, na minha opinião, anda mais aproximada da francesa.
https://observalinguaportuguesa.org/mandar-tudo-as-urtigas/
https://observalinguaportuguesa.org/mandar-tudo-as-urtigas/
Something went wrong...