xxx è un prodotto altamente versatile, utilizzabile come (...) prodotto di finitura e come lubrificante sotto forma di barra/barretta di argilla OPPURE e come barretta di argilla lubrificante.

Clay bar lo tradurrei (non amo mantenere l'inglese se esiste il corrispettivo italiano, riconosciuto nel settore):
https://www.allchem.it/ita-145-disco-decontaminante-per-supe...

Show detailer: il detailer è un prodotto ma anche una figura professionale che si occupa della pulizia, lucidatura, finitura dei particolari delle auto (nel tuo caso).
In italiano, per quanto poco frequente, si utilizza "detailing":
http://www.swissvax.it/contents/it/d10042_Prodotti_Quick_Det...
in questo riferimento, vedrai quali sono i prodotti che rientrano nella categoria del Detailing.

Solitamente si parla di autolavaggio e detailing a sottolineare l'azione del lavaggio e della finitura della vettura.
Qui c'è una rivista del settore, purtroppo solo in inglese, ma serve per farsi un'idea:
http://all-freemagazines.freetrademagazines.com/professional...



--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2017-06-24 08:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo un link molto importante, solo in inglese, ma esplicativo:
http://www.detailedimage.com/guide/AutoDetailingGuide.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2017-06-24 09:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ps
Lubrificante è riferito e riferibile solo alla barretta di argilla.