Policy schedule
Italian translation: scheda sintetica della polizza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:40 May 12, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Insurance / Policy schedule | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | scheda sintetica della polizza |
| ||
| 4 | allegato/i della polizza |
| ||
| 3 +1 | frontespizio della polizza |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| policy schedule scheda sintetica della polizza Explanation: Contiene i dati riassuntivi della polizza: "La polizza XXX e la relativa scheda sintetica" Molti esempi in rete: https://www.google.it/#q="scheda sintetica della polizza" http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6bQPvnV... "La scheda sintetica della polizza collettiva dovrà essere compilata con l'ausilio dell'assicuratore, dovrà descrivere le principali caratteristiche del contratto". Anche con "relativa scheda sintetica" in riferimento a una polizza già menzionata. https://www.google.it/#q=polizza "relativa scheda sintetica" -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2017-05-12 18:10:02 GMT) -------------------------------------------------- Vedi anche questa precedente domanda dall'italiano all'inglese: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/insurance/41044... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| policy schedule allegato/i della polizza Explanation: http://www.protezionecivile.gov.it/resources/cms/documents/c... Inoltre segnalo questo kudoz: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_contracts/2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| policy schedule frontespizio della polizza Explanation: [...] effect on the date stated in the policy schedule and the policy covers the insured person within his area of cover as mentioned in the policy schedule. aig.com L’assicurazione decorre dalla data indicata nel Frontespizio e copre le persone assicurate entro l’area di copertura indicate nel frontespizio. aig.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations