small precipitate
Russian translation: небольшой осадок/преципитат
| 10:49 Aug 24, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maksym Nevzorov Ukraine Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | небольшой осадок/преципитат |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1небольшой осадок/преципитат Explanation: Хотя в наших заключениях УЗИ так обычно не пишут, мне кажется оба эти варианта вполне понятны и их можно использовать. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2016-08-24 10:56:12 GMT) -------------------------------------------------- Это точно не стоит описывать как конкремент. Наши узисты наверное написали бы "песок", но я не советую так переводить, это будет неточный перевод. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2016-08-24 10:58:58 GMT) -------------------------------------------------- Еще есть вариант "взвесь". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations