Eu tenho quase certeza que essa frase está errada: essa vírgula depois do "anterior" não deveria estar ali, creio eu.

Para mim, "anterior" faz menção aos termos de anatomia (anterior/posterior, no caso) e, se for isso mesmo, deve-se estabelecer qual é o referencial.


https://en.wikipedia.org/wiki/Anatomical_terms_of_location#A...

http://www.auladeanatomia.com/sistemamuscular/termos.htm


No caso, o referencial parece ser "the outer edge", e portanto essa vírgula não deveria estar aí.


Milhares de frases semelhantes, em que essa vírgula não existe:
https://www.google.com.br/search?num=50&q="anterior, to the ...


Se essa interpretação estiver correta, a frase seria mais ou menos:

...fixados (ou amarrados) anteriormente à (outer edge)

(prefiro não arriscar uma tradução de "outer edge" sem mais contexto).


Teresa, se o seu cliente for acessível, talvez fosse legal confirmar se a ideia é essa mesmo... tomara que ajude em algo.