MAG:OH

12:10 Mar 12, 2016
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: MAG:OH
Karta leczenia szpitalnego, lista leków podanych pacjentce, skrót ten pojawia się po każdym wymienionym leku: BISEPTOLS, inj. 480 mg/5ml x 1 amp. JM: amp., MAG: OH. Schemat taki sam przy każdym leku.
englovetrans
Poland


Summary of answers provided
3Mag(OH)2, magnesium hydroxide suspension
Erzsébet Czopyk


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mag(OH)2, magnesium hydroxide suspension


Explanation:
Euroalert.net - PL-Legnica: pharmaceutical products ...
euroalert.net/en/contracts.aspx?idl=269199
Mar 2, 2009 - CPV: Pharmaceutical products, Medicinal products for the ... lub zakres: 1. interferon Beta 1a 44 mcg w 0,5 ml roztworu 912 mln j.m. amp.

http://zycarepharma.blogspot.hu/2008/02/zycare-medicines.htm...
Alum/Mag OH 200mg/100mg Tablet 100/Box
Alum/Mag OH 300mg/200mg Tab 100/Box
Alum/Mag OH 220mg/200mg/5ml Susp. 60ml/Bot
Alum/Mag OH 220mg/200mg/5ml Susp. 120ml/Bot
http://apps.who.int/medicinedocs/documents/s18650en/s18650en...
ANTACID (AL+MAG.OH)

http://forums.studentdoctor.net/threads/emmergency-please-sa...
However, a combination of similar ingredients is accepted therapy for post radiation mouth irritation. Specifically, Stanford Mouthwash is lidocaine, chlortrimeton (just a different antihistamine than Benadryl), tetracycline (sometimes optioned out), hydrocortisone & cherry syrup (can use mag-oh suspension instead).

http://www.pharma.tendertiger.com/viewtenderdetail.aspx?SrNo...

Minerals-magnesium Supplier, Find Best Minerals ...
www.alibaba.com/minerals--magnesium-suppliers.html
Manufacture pharmaceutical top quality Magnesium oxide alibaba in china ... False Ceiling Material,Mineral Fiber Ceiling Board,Mineral Fiber Suspended Ceiling,mineral fiber .... Best Manufacturers in China magnesium hydroxide mag(oh)2.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-03-12 13:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.drugs.com/cdi/aluminum-magnesium-simethicone-susp...
Aluminum/ magnesium/ simethicone suspension is used for:
Treating acid indigestion, heartburn, gas, and sour stomach. It may also be used for other conditions as determined by your doctor.
Aluminum/magnesium/simethicone suspension is an antacid and antiflatulent. It works by neutralizing acid in the stomach. It also causes the gas produced by some foods to remain dissolved, allowing it to be passed through the system more comfortably.

https://en.wikipedia.org/wiki/Magnesium_hydroxide
Magnesium hydroxide is an inorganic compound with the chemical formula of hydrated Mg(OH)2. It is often known as milk of magnesia, because of its milk-like appearance as a suspension.
In this suspended form, magnesium hydroxide is a common component of antacids and laxatives; it interferes with the absorption of folic acid and iron.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-12 13:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://panacea-store.com/en/generic-biseptol-61.html
Biseptol
Qualitative and quantitative composition: Each Biseptol tablet has 80 mg of trimethoprim and 400 mg of sulfamethoxazole.
Pharmacological action: Trimethoprim interferes bacterial DNA synthesis as it inhibits the reduction of dihydrofolic acid into tetrahydrofolic acid (an essential precursor for thymidine synthesis pathway) by binding to dihydrofolate reductase. On the other hand sulfonamides prevent folic acid synthesis (an important metabolite) by acting as a structural analogue of para-aminobenzoic acid (needed for folic acid synthesis).
Therapeutic indications: Biseptol has a wide range of indications including the treatment against Pneumocystis jirovecii i.e. pneumonia in adults and children, prophylaxis of toxoplasmosis, nocardiasis, urinary tract infections, chronic bronchitis and acute otitis media in children.

http://www.catalog.md/drugs/biseptol.html
Why is Biseptol prescribed?
Infectious-inflammatory diseases caused by sensitive to co-trimoxazole microorganisms: respiratory tract infections (including acute and chronic bronchitis, empyema, bronchiectasis, lung abscess, pneumonia, tonsillitis, pharyngitis); urinary tract infections (including gonococcal urethritis), cystitis, pyelonephritis, prostatitis; gastrointestinal infections (including enteritis, typhoid, paratyphoid, dysentery, cholecystitis, cholangitis); infections of skin and soft tissue (including pyoderma, furunculosis, wound infection), septicemia, brucellosis.
Dosage and administration
Individual. Doses are given on the basis of sulfamethoxazole. For oral administration for adults and children older than 12 years the average dose is 0.4-2 g every 12 hours (2 times / day), course of treatment - 5-14 days. Orally for children aged 2-5 months - 100 mg 2 times / day; 1-2 years - 100 mg 2 times / day; 3-6 years - 200 mg 2 times / day; 6-12 years at 200-400 mg 2 times / day.
Parenterally administered only in the absence of the possibility of oral administration. IM for adults and children over 12 years - 800 mg every 12 hours; for children aged 6-12 years - 30 mg / kg / day, interval between each dose - 12 hours.
If necessary prescribed IV as drops at 0.8-1.6 g every 12 hours (2 times / day) within 5 days. For children aged 6-12 years are prescribed at 15 mg / kg every 12 hours. Average duration of injection - 30-60 minutes but no more than 1.5 hours. The course of treatment is average 5 days, then if necessary go to oral administration. The maximum oral daily dose for adults is 3.6 g.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-12 13:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

О ПРОДУКЦИИ - Polpharma Армения
www.am.polpharma.com/our-products/
Biseptol, Sulfamethoxazole, Trimethoprim, 200 mg, 40 mg/5 ml, oral suspension ... (2 500 IU, 25 IU, 1 mg)/ml, eye and ear drops, suspension, Polfa Warszawa S.A., PDF ... Ferropol, Ferric hydroxide polymaltose complex, 50 mg Fe (III) /1 ml ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Sounds convincing.
10 mins
  -> Biseptol is in Hungary under the name Sumetrolim.

disagree  redoktor: "skrót ten pojawia sie po każdym wymienionym leku"
3 days 22 mins
  -> Parenterally administered only in the absence of the possibility of oral administration.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search